1 00:00:00,416 --> 00:00:01,958 Siamo in guerra 2 00:00:02,333 --> 00:00:04,000 Da molto tempo. 3 00:00:05,583 --> 00:00:08,000 Popoli indigeni muoiono a un ritmo allarmante, 4 00:00:08,291 --> 00:00:11,291 vittime dell'estrazione mineraria illegale. 5 00:00:14,708 --> 00:00:16,125 Non è solo una foresta. 6 00:00:17,041 --> 00:00:18,250 È nostra madre. 7 00:00:19,166 --> 00:00:21,375 E la cura. 8 00:00:23,083 --> 00:00:24,166 Abbiamo accertato che... 9 00:00:24,291 --> 00:00:25,833 ...questa è una base mineraria illegale. 10 00:00:26,000 --> 00:00:27,750 Quindi la distruggeremo. 11 00:00:28,791 --> 00:00:29,875 Non avete idea... 12 00:00:30,000 --> 00:00:31,416 ...di cosa significhi perdere un figlio... 13 00:00:31,500 --> 00:00:33,708 ...essere cacciati dalla propria terra. 14 00:00:33,791 --> 00:00:34,958 Non avete idea! 15 00:00:35,750 --> 00:00:37,458 Ci stanno osservando. 16 00:00:37,666 --> 00:00:39,250 Non ci si può fidare di nessuno. 17 00:00:39,875 --> 00:00:41,666 Sono preoccupata... 18 00:00:41,958 --> 00:00:43,500 Sono molto violenti. 19 00:00:43,791 --> 00:00:45,041 Andrà tutto bene. 20 00:00:46,875 --> 00:00:47,708 Dannazione! 21 00:00:50,958 --> 00:00:51,791 Fermi! 22 00:00:53,458 --> 00:00:55,208 State ascoltando? 23 00:00:57,916 --> 00:01:05,125 GUARDANDO QUESTO FILM, AIUTI A PROTEGGERE L'AMAZZONIA E LE PERSONE CHE LA CHIAMANO CASA. 24 00:02:41,333 --> 00:02:43,375 Per finire, 25 00:02:43,458 --> 00:02:46,416 un desiderio per il futuro da ognuna di loro. 26 00:02:46,500 --> 00:02:51,541 Per finire, un desiderio per il futuro, da ognuna di voi? 27 00:02:52,291 --> 00:02:54,250 Per il mio futuro? 28 00:02:55,958 --> 00:02:58,166 Lottare per la causa indigena. 29 00:02:58,458 --> 00:03:02,583 Lottare per il mio popolo, è la cosa più importante nella mia vita. 30 00:03:02,666 --> 00:03:04,208 Muoio per loro. 31 00:03:04,291 --> 00:03:06,416 Vivo per loro e vivo per loro. 32 00:03:06,500 --> 00:03:10,000 Non solo per loro, ma anche per la mia terra nel Medio Xingu. 33 00:03:10,291 --> 00:03:14,041 Passerò la mia vita a lottare. 34 00:03:16,583 --> 00:03:20,958 NEL 2016 JUMA XIPAIA DIVENNE LA PRIMA DONNA A CAPO DEL POPOLO DEL MEDIO XINGU. 35 00:03:22,250 --> 00:03:26,083 SEMPRE IN PRIMA LINEA CONTRO LO SFRUTTAMENTO DEI LATIFONDISTI E DELLE MULTINAZIONALI, 36 00:03:26,333 --> 00:03:28,833 È SOPRAVVISSUTA A SEI TENTATIVI DI ASSASSINIO. 37 00:03:30,000 --> 00:03:36,541 LA VITTORIA DEL MOVIMENTO INDIGENO NEL 2023 CAMBIERÀ IL FUTURO DELL'AMAZZONIA E DEI SUOI POPOLI... 38 00:03:39,750 --> 00:03:43,333 Le popolazioni indigene del Brasile festeggiano un risultato storico, 39 00:03:43,875 --> 00:03:46,083 che verrà ricordato per generazioni. 40 00:03:46,375 --> 00:03:48,875 Il Ministero dei Popoli Indigeni 41 00:03:49,083 --> 00:03:52,291 segna una svolta nella lotta per i diritti dei popoli indigeni. 42 00:03:58,291 --> 00:04:04,250 Dopo anni di resistenza e lotte, adesso sono rappresentati ai più alti livelli del governo. 43 00:04:06,458 --> 00:04:08,458 Una vittoria in un momento cruciale, 44 00:04:08,875 --> 00:04:13,458 con il futuro dei popoli indigeni in bilico e una posta in gioco mai stata così alta. 45 00:04:23,458 --> 00:04:28,541 DUE ANNI PRIMA 46 00:04:32,041 --> 00:04:36,541 BRASILIA GIUGNO 2021 47 00:05:04,083 --> 00:05:07,333 Vorrei essere nel mio territorio. 48 00:05:09,541 --> 00:05:11,291 Nella foresta, 49 00:05:11,375 --> 00:05:14,958 con la mia famiglia, i miei bambini. 50 00:05:16,291 --> 00:05:17,625 Non qui. 51 00:05:17,708 --> 00:05:19,708 Non qui a Brasilia. 52 00:05:23,125 --> 00:05:25,708 Via Bolsonaro! 53 00:05:28,833 --> 00:05:30,833 Ma siamo qui, 54 00:05:33,833 --> 00:05:36,458 a lottare per la garanzia 55 00:05:36,541 --> 00:05:38,750 della nostra esistenza. 56 00:05:39,791 --> 00:05:41,916 La nostra, 57 00:05:42,000 --> 00:05:44,250 e quella del mondo. 58 00:05:52,833 --> 00:05:55,666 Fissalo così. 59 00:05:56,500 --> 00:05:59,541 Proprio qui, poi lo tiro giù io. 60 00:06:01,333 --> 00:06:03,958 Non possiamo più rimandare. 61 00:06:05,083 --> 00:06:07,375 È giunto il momento, 62 00:06:07,458 --> 00:06:09,333 proprio ora, 63 00:06:11,000 --> 00:06:15,958 di dire al mondo che cosa succede qui. 64 00:06:17,958 --> 00:06:21,750 I popoli indigeni sono pronti a far sentire le proprie voci nella capitale. 65 00:06:22,208 --> 00:06:24,708 Sono minacciati da una legge che limiterebbe 66 00:06:24,958 --> 00:06:27,833 i loro diritti sui territori dei propri antenati, 67 00:06:28,083 --> 00:06:32,500 che verrebbero sfruttati per attività di scavo e coltivazione. 68 00:06:32,833 --> 00:06:36,041 Terra viva! Amazzonia! 69 00:06:38,791 --> 00:06:41,916 Terra viva! Amazzonia! 70 00:06:57,125 --> 00:07:00,250 Bruceremo Bolsonaro. 71 00:07:00,333 --> 00:07:04,625 Lo bruceremo dopo che sarà ridotto a pezzi. 72 00:07:04,708 --> 00:07:10,166 Ridotto a pezzi dalle donne brasiliane indigene. 73 00:07:49,958 --> 00:07:52,625 Oddio! Cos'è stato?! 74 00:07:52,708 --> 00:07:55,500 Juma, torna indietro! 75 00:07:56,666 --> 00:07:58,875 Dobbiamo restare uniti... 76 00:08:02,041 --> 00:08:04,833 Hanno sparato ad un indigeno. 77 00:08:20,166 --> 00:08:25,125 Alcebias, Alcebias, mi senti? Sono Juma, mi senti? 78 00:08:30,208 --> 00:08:33,166 Non lo lascio da solo! 79 00:08:33,250 --> 00:08:35,541 Portiamolo via. - Non lo lascio da solo! 80 00:08:35,625 --> 00:08:38,333 Aiutatemi! Portiamo via il nostro fratello. 81 00:08:38,416 --> 00:08:41,083 Portiamolo laggiù. 82 00:08:41,416 --> 00:08:43,958 Anche noi siamo esseri umani! 83 00:08:45,166 --> 00:08:48,375 Guardate cosa ci state facendo! 84 00:08:56,416 --> 00:08:57,750 Fermatevi! 85 00:08:57,833 --> 00:09:03,083 Ditegli di fermarsi, ci sono delle persone a terra! 86 00:09:21,458 --> 00:09:24,416 Fermatevi! Vi prego! 87 00:09:25,458 --> 00:09:27,875 Perché? Perché ci fate questo?! 88 00:09:27,958 --> 00:09:30,291 Juma, vieni qui! 89 00:10:59,750 --> 00:11:04,541 KAARIMÃ TERRITORIO DEGLI XIPAYA 90 00:11:07,916 --> 00:11:11,541 VILLAGGIO DI JUMA 91 00:11:40,750 --> 00:11:43,583 Spero che capiate... 92 00:11:45,666 --> 00:11:47,875 che non siamo soli. 93 00:11:56,458 --> 00:11:59,833 Siamo migliaia. 94 00:12:05,125 --> 00:12:07,458 Quando ero piccola, 95 00:12:07,541 --> 00:12:12,125 vivevamo felici nel nostro territorio. 96 00:12:12,208 --> 00:12:16,166 Vivevamo le nostre vite, avevamo acqua pulita, 97 00:12:16,250 --> 00:12:20,625 pesci in salute e piante medicinali. 98 00:12:23,958 --> 00:12:26,791 I bambini si arrampicavano sugli alberi, 99 00:12:26,875 --> 00:12:30,666 mangiavano frutta senza veleni. 100 00:12:30,750 --> 00:12:33,750 Facevano il bagno nel fiume, 101 00:12:33,833 --> 00:12:37,708 sia quando c'era il sole che quando pioveva. 102 00:12:39,000 --> 00:12:44,833 Vivevamo in equilibrio con la natura. 103 00:12:47,916 --> 00:12:49,666 Era possibile 104 00:12:49,875 --> 00:12:52,458 vivere in libertà. 105 00:13:52,750 --> 00:13:55,000 Non è solo una foresta. 106 00:14:01,250 --> 00:14:04,250 È molto più di questo. 107 00:14:05,750 --> 00:14:08,125 Ha una fauna, 108 00:14:08,208 --> 00:14:10,208 una flora, 109 00:14:10,458 --> 00:14:13,125 e miliardi di forme di vita. 110 00:14:20,833 --> 00:14:23,041 È la nostra mamma. 111 00:14:24,083 --> 00:14:26,666 Ha la conoscenza... 112 00:14:28,708 --> 00:14:31,666 ...e la cura. 113 00:14:48,041 --> 00:14:51,083 Ci stanno invadendo, 114 00:14:51,166 --> 00:14:54,708 rubando i nostri territori. 115 00:14:57,041 --> 00:14:59,541 Il nostro luogo sacro, 116 00:15:01,500 --> 00:15:04,333 la terra degli incantati, 117 00:15:05,041 --> 00:15:07,750 dei nostri protettori, 118 00:15:08,041 --> 00:15:10,625 degli animali. 119 00:15:11,875 --> 00:15:13,083 I fiumi 120 00:15:13,166 --> 00:15:15,833 si stanno prosciugando, 121 00:15:15,916 --> 00:15:20,291 diventano sentieri di pietre e fango. 122 00:15:21,541 --> 00:15:26,791 Siamo in guerra da molto tempo. 123 00:16:17,291 --> 00:16:19,750 È per questo che lottiamo! 124 00:16:28,333 --> 00:16:32,541 ALTAMIRA STATO DI PARÀ 125 00:16:34,458 --> 00:16:35,625 Qui dentro? 126 00:16:35,708 --> 00:16:36,958 È già cominciato? 127 00:16:37,041 --> 00:16:38,375 No. 128 00:16:39,875 --> 00:16:41,583 Buongiorno! Buongiorno. 129 00:16:42,666 --> 00:16:44,291 Quanto tempo, guerrieri! 130 00:16:44,375 --> 00:16:45,666 Buongiorno. 131 00:16:45,750 --> 00:16:47,041 Grazie. 132 00:16:47,125 --> 00:16:48,708 Buongiorno. 133 00:16:53,500 --> 00:16:55,916 Buongiorno a tutti, buongiorno! 134 00:16:56,000 --> 00:16:57,583 Mi chiamo Chongoe Parakanã. 135 00:16:57,666 --> 00:17:00,291 Sono il capo del villaggio Shive. 136 00:17:01,250 --> 00:17:05,291 Sappiamo tutti che la regione più distrutta 137 00:17:05,375 --> 00:17:08,166 è quella del Medio Xingu, 138 00:17:08,250 --> 00:17:09,916 nel territorio indigeno Apyterewa. 139 00:17:10,000 --> 00:17:15,583 Vi abbiamo chiesto di darci dell'acqua potabile. 140 00:17:16,125 --> 00:17:19,458 Vogliamo poter bere l'acqua in sicurezza. 141 00:17:19,541 --> 00:17:21,833 Siamo preoccupati per i nostri figli. 142 00:17:21,916 --> 00:17:26,250 La mia testimonianza riguarda mia figlia. 143 00:17:26,333 --> 00:17:28,125 È quasi morta. 144 00:17:28,208 --> 00:17:31,166 È quasi morta a causa dei vermi intestinali. 145 00:17:31,250 --> 00:17:33,333 Stiamo perdendo delle vite. 146 00:17:33,416 --> 00:17:35,750 Ci sono morti nei nostri villaggi. 147 00:17:35,833 --> 00:17:40,208 Crediamo che sia a causa dell'acqua inquinata, 148 00:17:40,291 --> 00:17:44,833 perché dobbiamo bere l’acqua delle cave minerarie. 149 00:17:44,916 --> 00:17:47,375 Acqua che contiene mercurio, 150 00:17:47,458 --> 00:17:51,458 che causa malattie agli esseri umani. 151 00:17:51,541 --> 00:17:56,541 Non tutto ciò che era stato pianificato da Norte Energia è avvenuto nei tempi previsti, 152 00:17:56,625 --> 00:17:59,166 ma ne stiamo discutendo internamente. 153 00:17:59,250 --> 00:18:01,083 Non possiamo darvi una data certa... 154 00:18:01,166 --> 00:18:04,125 ...perché non so ancora che cosa faremo. 155 00:18:04,333 --> 00:18:06,583 Quanto tempo ci vorrà? 156 00:18:06,666 --> 00:18:09,375 Quanto ci metterete a creare un pozzo per noi? 157 00:18:09,458 --> 00:18:12,541 Ci serve urgentemente. 158 00:18:15,375 --> 00:18:19,083 Immaginate casa vostra senza acqua potabile... 159 00:18:19,166 --> 00:18:21,666 Berreste acqua contaminata dal mercurio? 160 00:18:21,750 --> 00:18:24,666 Berreste la stessa acqua che devono bere i Parakanã? 161 00:18:24,750 --> 00:18:25,791 Direi di no. 162 00:18:25,875 --> 00:18:29,458 Per voi trovereste immediatamente una soluzione. 163 00:18:29,541 --> 00:18:32,625 È una situazione d'emergenza. 164 00:18:32,708 --> 00:18:34,791 I nostri figli finiscono in ospedale, 165 00:18:34,875 --> 00:18:37,250 moriremo tutti. 166 00:18:37,333 --> 00:18:40,625 E la responsabilità è vostra. 167 00:18:40,708 --> 00:18:42,416 È vostra! 168 00:18:49,000 --> 00:18:51,000 Dall'inizio del mandato di Bolsonaro, 169 00:18:51,625 --> 00:18:54,541 una corsa all'oro tossica ha devastato l'Amazzonia, 170 00:18:54,708 --> 00:18:57,833 minacciando un ecosistema vitale per tutta la Terra. 171 00:18:58,833 --> 00:19:02,750 Migliaia di siti di estrazione illegali inquinano l'ambiente con il mercurio, 172 00:19:02,833 --> 00:19:05,541 causando problemi per la salute e deforestazione. 173 00:19:06,041 --> 00:19:08,750 Gli scavi sono come un cancro, distruggono l'Amazzonia, 174 00:19:08,875 --> 00:19:12,375 inquinano i fiumi e devastano le comunità indigene. 175 00:19:13,833 --> 00:19:16,291 Questo dolore è incommensurabile, 176 00:19:16,375 --> 00:19:18,791 il dolore del pianeta, della Madre Terra. 177 00:19:19,375 --> 00:19:23,458 I popoli indigeni sono le prime vittime, muoiono con una frequenza allarmante, 178 00:19:23,625 --> 00:19:26,333 per via delle acque contaminate e della perdita dei territori. 179 00:19:26,541 --> 00:19:31,958 570 bambini sono morti, vittime dell’invasione legata all’estrazione mineraria illegale. 180 00:19:32,458 --> 00:19:36,833 Non è degno di dire di essere brasiliano. 181 00:19:36,916 --> 00:19:40,250 Non sa cosa vuol dire perdere un figlio, 182 00:19:40,333 --> 00:19:42,708 vedere invadere la propria casa, 183 00:19:42,791 --> 00:19:44,875 essere espulso dalla propria terra. 184 00:19:44,958 --> 00:19:47,041 Lei non lo sa! 185 00:19:51,000 --> 00:19:55,833 La Fondazione Nazionale dei Popoli Indigeni condanna l'omicidio di un leader del popolo Waiãpi, 186 00:19:56,333 --> 00:19:58,833 attaccato da un gruppo di minatori. 187 00:19:59,375 --> 00:20:01,791 Nella lotta per proteggere le loro terre, 188 00:20:02,083 --> 00:20:06,041 le vite dei leader e degli attivisti indigeni sono sempre più in pericolo. 189 00:20:07,833 --> 00:20:11,041 Questi cazzo di indigeni non hanno potere, qui. 190 00:20:11,125 --> 00:20:13,541 Siamo noi a decidere cosa fare. 191 00:20:14,833 --> 00:20:18,875 Guarda qui. Siamo in guerra, amico. 192 00:20:19,708 --> 00:20:24,000 Martedì mattina un gruppo di minatori ha aperto il fuoco su un villaggio Yanomami, 193 00:20:24,166 --> 00:20:25,791 uccidendo tre indigeni. 194 00:20:26,458 --> 00:20:31,250 Questo è solo l'ultimo attentato in decenni di lotte nel Brasile degli indigeni, 195 00:20:31,458 --> 00:20:33,458 contro i latifondisti. 196 00:20:33,625 --> 00:20:37,875 Rispettate l'Amazzonia! Rispettate le persone che muoiono ogni giorno! 197 00:20:37,958 --> 00:20:41,125 Le donne vengono violentate ogni giorno! 198 00:20:41,208 --> 00:20:43,208 Agli indigeni vengono amputate le mani, 199 00:20:43,291 --> 00:20:45,416 solo perché difendono la propria terra! 200 00:20:45,500 --> 00:20:47,291 Difendiamo il Brasile! 201 00:20:47,375 --> 00:20:52,208 Difendiamo l'Amazzonia con la nostra vita, da secoli! 202 00:21:21,875 --> 00:21:27,541 CASA PROTETTA DI JUMA 203 00:21:28,666 --> 00:21:31,291 Adesso tocca a me... 204 00:21:31,375 --> 00:21:35,541 Aspetta, è il mio turno. Hai iniziato tu l’altra volta. 205 00:21:35,875 --> 00:21:37,208 Qui. 206 00:21:37,833 --> 00:21:40,791 Mamma, se vuoi puoi anche ripeterlo. 207 00:21:41,625 --> 00:21:42,791 In che senso? 208 00:21:42,875 --> 00:21:46,958 Possiamo fare due cerchi o ripetere la X. 209 00:21:47,041 --> 00:21:50,541 Non ci ho mai giocato così. 210 00:21:51,041 --> 00:21:53,125 Adesso ti ho fregato. 211 00:21:53,625 --> 00:21:55,083 Non è vero. 212 00:21:55,291 --> 00:21:57,166 Prendo questo qui. 213 00:21:57,708 --> 00:21:59,500 Hai risposto a Hugo? 214 00:21:59,583 --> 00:22:00,708 Per che cosa? 215 00:22:00,791 --> 00:22:02,875 Per i video che ti ha mandato, Tuppak. 216 00:22:03,083 --> 00:22:04,625 Non li ho visti. 217 00:22:04,708 --> 00:22:08,291 Ciao Tuppak, guarda dove sono. 218 00:22:09,958 --> 00:22:12,666 Voleva farti vedere l'elicottero. 219 00:22:16,500 --> 00:22:17,666 Mamma... 220 00:22:17,875 --> 00:22:20,041 Guardalo. 221 00:22:20,125 --> 00:22:21,791 Guarda che bello. 222 00:22:22,333 --> 00:22:23,791 Pensi che potrei guidarlo? 223 00:22:23,875 --> 00:22:24,875 Vuoi fare il pilota? 224 00:22:24,958 --> 00:22:26,833 Sì, me lo lasci fare? 225 00:22:26,916 --> 00:22:29,208 Sei un bambino, amore. 226 00:22:29,291 --> 00:22:30,583 Sei un bambino. 227 00:22:30,750 --> 00:22:34,166 No, voglio prendermi cura della foresta come fate voi. 228 00:22:34,250 --> 00:22:36,291 Capito? 229 00:22:39,833 --> 00:22:42,750 Si è tagliato i capelli... 230 00:22:42,833 --> 00:22:46,375 Questa donna l'ha davvero rimesso a nuovo, guarda com'è tutto in tiro! 231 00:23:02,541 --> 00:23:04,125 Ci sta? 232 00:23:04,291 --> 00:23:05,958 Sì tranquillo. 233 00:23:11,333 --> 00:23:15,541 PERIFERIA DI ALTAMIRA 234 00:23:31,625 --> 00:23:34,166 Quando parti per la prossima operazione? 235 00:23:34,375 --> 00:23:35,625 La settimana prossima. 236 00:23:37,750 --> 00:23:40,333 Quindi ci rivedremo... 237 00:23:41,125 --> 00:23:42,291 il giorno... 238 00:23:42,375 --> 00:23:45,958 Quando torno dalla COP, no? - Il 20, quando torni. 239 00:23:46,166 --> 00:23:48,500 Staremo insieme solo per un paio di giorni. 240 00:23:48,583 --> 00:23:51,250 Solo due giorni, poi riparto per un'altra operazione. 241 00:23:51,333 --> 00:23:55,083 Anche io vado ad un'altra riunione. 242 00:23:57,000 --> 00:24:01,833 Penso che quando avremo una casa sarà meno stressante per noi. 243 00:24:04,916 --> 00:24:07,375 Ho sognato casa nostra. 244 00:24:07,458 --> 00:24:08,458 Non era finita... 245 00:24:08,541 --> 00:24:09,750 Ho sognato... 246 00:24:12,083 --> 00:24:15,000 ...che eravamo molto felici. 247 00:24:19,333 --> 00:24:20,958 C'era anche un bambino piccolo. 248 00:24:22,958 --> 00:24:24,583 C'era un... 249 00:24:25,666 --> 00:24:28,291 C'era un bambino piccolo. 250 00:24:29,250 --> 00:24:33,416 Non so se era nostro, ma era lì. 251 00:24:35,125 --> 00:24:37,125 Non mi ricordo molto altro. 252 00:24:37,208 --> 00:24:38,625 Era bello? 253 00:24:38,833 --> 00:24:40,791 Molto bello. 254 00:24:41,291 --> 00:24:43,000 Era davvero bello. 255 00:24:44,041 --> 00:24:45,958 Ero molto felice. 256 00:25:00,125 --> 00:25:03,541 GLASGOW SCOZIA 257 00:25:07,208 --> 00:25:10,541 Mancano poche ore all'inizio del vertice dei leader della COP26, 258 00:25:10,708 --> 00:25:13,958 per molti l’ultima chance di fermare il riscaldamento globale. 259 00:25:15,833 --> 00:25:20,458 È forse il vertice più importante dall’Accordo di Parigi del 2015. 260 00:25:20,833 --> 00:25:23,541 Le comunità indigene sono preoccupate, 261 00:25:23,750 --> 00:25:29,041 temono di essere escluse da un accordo tra governi e industrie agroalimentari. 262 00:25:34,250 --> 00:25:37,500 Non avrei mai immaginato di essere qui. - Mai? 263 00:25:37,583 --> 00:25:39,708 Ma a quanto pare... 264 00:25:40,458 --> 00:25:42,791 È impressionante, no? 265 00:25:53,041 --> 00:25:58,375 Puoi sorridere, se vuoi. - Ah OK, meglio. 266 00:25:59,541 --> 00:26:00,750 È venuta bene. 267 00:26:02,208 --> 00:26:04,041 Molto meglio, grazie! 268 00:26:04,125 --> 00:26:06,208 Molto meglio col sorriso! 269 00:26:07,000 --> 00:26:11,416 Oh laggiù, qui! 270 00:26:16,166 --> 00:26:17,041 Come stai? 271 00:26:17,125 --> 00:26:19,250 Mi hanno già intervistata. 272 00:26:19,333 --> 00:26:21,500 Ho sentito che eri alla BBC. 273 00:26:21,708 --> 00:26:23,625 Ora siamo al completo. 274 00:26:23,708 --> 00:26:25,875 La forza delle donne. 275 00:26:27,333 --> 00:26:28,125 È bellissima. 276 00:26:28,208 --> 00:26:29,458 Quanti mesi ha? 277 00:26:29,541 --> 00:26:31,458 Sei mesi. 278 00:26:32,750 --> 00:26:34,708 Ma guardala! 279 00:26:39,666 --> 00:26:43,541 Noi popoli indigeni diciamo da tempo che il clima sta cambiando. 280 00:26:43,625 --> 00:26:49,291 La discussione deve essere democratica, deve coinvolgere bambini e giovani in tutto il mondo. 281 00:26:49,375 --> 00:26:51,375 Non solamente un piccolo gruppo. 282 00:26:51,458 --> 00:26:55,541 Tutti noi dobbiamo parlare del cambiamento climatico. 283 00:27:00,750 --> 00:27:02,958 Fai uno sguardo serio... 284 00:27:03,250 --> 00:27:07,541 Sono molto onorato di presentarvi Juma Xipaia. 285 00:27:09,833 --> 00:27:13,125 La prima donna a capo della regione del Medio Xingu. 286 00:27:13,458 --> 00:27:18,125 Lotta in difesa dei diritti dei popoli indigeni in Brasile. 287 00:27:18,958 --> 00:27:20,958 È sopravvissuta a sei attentati, 288 00:27:21,083 --> 00:27:24,333 e ha lasciato il Brasile per un anno a seguito delle minacce. 289 00:27:24,500 --> 00:27:27,625 È una donna molto forte, con una voce molto forte. 290 00:27:28,375 --> 00:27:30,583 È qui con noi, Juma Xipaia. 291 00:28:06,375 --> 00:28:08,041 Vi dico "buonasera", 292 00:28:08,125 --> 00:28:09,916 nella mia lingua Xipaya. 293 00:28:11,791 --> 00:28:13,916 Dovete aprire gli occhi. 294 00:28:15,416 --> 00:28:17,666 Dovete aprire gli occhi, subito. 295 00:28:19,041 --> 00:28:21,666 Noi siamo la foresta. 296 00:28:21,750 --> 00:28:23,875 Noi siamo il clima. 297 00:28:23,958 --> 00:28:26,041 Noi siamo il pianeta. 298 00:28:27,875 --> 00:28:29,708 Viviamo insieme in una casa, 299 00:28:29,791 --> 00:28:33,125 dobbiamo discutere le soluzioni insieme. 300 00:28:33,208 --> 00:28:34,541 Ed è urgente. 301 00:28:36,083 --> 00:28:39,875 L’ecocidio e il genocidio 302 00:28:39,958 --> 00:28:43,166 non sono perpetrati solo dal governo brasiliano. 303 00:28:44,125 --> 00:28:46,958 Ma anche dai vostri governi. 304 00:28:47,416 --> 00:28:51,083 Siamo qui per denunciare a tutto il mondo 305 00:28:51,166 --> 00:28:53,208 e parlare di questa ingiustizia. 306 00:28:53,291 --> 00:28:57,041 Parlare di violenza e della divisione dei popoli. 307 00:28:57,125 --> 00:28:59,208 Smettetela di voler rubare l'Amazzonia. 308 00:28:59,291 --> 00:29:01,458 Smettetela di rubare i nostri territori, 309 00:29:01,541 --> 00:29:03,333 di volerci mettere a tacere. 310 00:29:04,166 --> 00:29:07,833 Quante madri hanno perso i propri figli? 311 00:29:09,458 --> 00:29:13,666 Quante donne, bambine e bambini sono già stati violentati? 312 00:29:15,291 --> 00:29:17,208 Oltre ad essere una leader, 313 00:29:17,291 --> 00:29:18,541 una donna, 314 00:29:18,625 --> 00:29:20,500 una studentessa di medicina, 315 00:29:20,583 --> 00:29:22,583 sono anche una mamma. 316 00:29:23,625 --> 00:29:27,958 Una mamma che non può stare con i suoi bambini. 317 00:29:28,041 --> 00:29:31,083 Perché temo che potrebbero assassinarli. 318 00:29:31,166 --> 00:29:33,541 Non volete sapere come ci si sente, 319 00:29:33,625 --> 00:29:36,000 ad essere una madre e non poter stare con loro, 320 00:29:36,083 --> 00:29:37,666 non poterli proteggere 321 00:29:37,750 --> 00:29:41,625 e non poterli abbracciare. 322 00:30:40,208 --> 00:30:43,166 Sentire l'energia di tutte quelle persone ieri 323 00:30:43,250 --> 00:30:45,458 è stato orribile per me. 324 00:30:45,875 --> 00:30:49,750 Non era solo la stanchezza, era qualcosa di spirituale. 325 00:30:50,375 --> 00:30:55,500 Sinceramente credo che tutti noi soffriamo a livello spirituale. 326 00:30:55,833 --> 00:31:01,541 L'altro giorno parlavo con "..." e con "...", 327 00:31:01,625 --> 00:31:06,958 è stato orribile, hanno detto cose terribili. 328 00:31:07,250 --> 00:31:12,541 Penso che siano molto fragili a livello spirituale. 329 00:31:13,041 --> 00:31:16,041 Mi hanno detto che vogliono morire. 330 00:31:16,250 --> 00:31:20,916 Che vogliono uccidersi, infatti ora sono preoccupato. 331 00:31:26,625 --> 00:31:30,333 Non lo so, le persone si sentono perse. 332 00:31:30,416 --> 00:31:35,833 Sono nostri amici e parlano così, capisci? 333 00:31:35,916 --> 00:31:41,958 E noi cosa dovremmo fare? Non lo so, davvero. 334 00:31:45,875 --> 00:31:48,458 Grazie che me l'hai detto, 335 00:31:48,541 --> 00:31:55,750 qualche giorno fa hanno provato a chiamarmi, ma correvo da una parte all'altra. 336 00:31:57,541 --> 00:32:01,458 Non ci ho fatto troppo caso, no? 337 00:32:01,541 --> 00:32:04,291 A volte è davvero difficile. 338 00:32:04,375 --> 00:32:08,458 Voglio solo essere a casa, voglio solo essere lì nella foresta. 339 00:32:08,541 --> 00:32:11,958 Voglio solo essere con la mia famiglia. 340 00:32:13,625 --> 00:32:16,125 Ma quando penso a questa situazione, 341 00:32:16,208 --> 00:32:19,291 tipo quando sento di questi pensieri suicidi, 342 00:32:19,375 --> 00:32:21,833 non possiamo arrenderci. 343 00:32:21,916 --> 00:32:26,666 Non dobbiamo cedere alla stanchezza. 344 00:32:28,458 --> 00:32:33,250 Prendiamoli per mano, oggi gli parlerò anche io. 345 00:32:33,333 --> 00:32:34,333 Va bene? 346 00:32:34,416 --> 00:32:35,500 Va bene. 347 00:32:35,583 --> 00:32:37,000 Baci, ti amo tanto. 348 00:32:37,083 --> 00:32:37,958 Ti amo tanto. 349 00:32:39,250 --> 00:32:42,458 Ciao, ti amo tanto anche io. 350 00:33:39,333 --> 00:33:43,041 Ci stanno facendo ammalare. 351 00:33:43,125 --> 00:33:47,791 Stanno attaccando i nostri spiriti. 352 00:33:48,083 --> 00:33:51,583 Sfruttano i nostri territori, 353 00:33:51,666 --> 00:33:54,458 e le nostre vite. 354 00:33:57,416 --> 00:34:00,833 E quando non entrano nei nostri territori, 355 00:34:00,916 --> 00:34:04,250 per ucciderci, assassinarci, 356 00:34:05,750 --> 00:34:08,541 ci uccidiamo noi. 357 00:34:11,833 --> 00:34:14,333 E mi chiedo... 358 00:34:14,416 --> 00:34:18,791 Quando finirà questa guerra? 359 00:35:00,208 --> 00:35:02,541 BRASILE OTTOBRE 2022 360 00:35:10,416 --> 00:35:16,041 Milioni di brasiliani sono chiamati alle urne per il turno finale delle elezioni presidenziali. 361 00:35:16,958 --> 00:35:19,208 Il presidente in carica Jair Bolsonaro, 362 00:35:19,625 --> 00:35:23,833 contro il già due volte presidente Luiz Inácio Lula da Silva, 363 00:35:23,958 --> 00:35:28,291 in quella che si sta rivelando la campagna presidenziale più divisiva di sempre. 364 00:35:28,625 --> 00:35:33,250 Dopo una serie di minacce di morte a sfondo politico, crescono i timori di violenze. 365 00:35:33,833 --> 00:35:37,291 Di recente, la campagna elettorale ha preso una piega significativa. 366 00:35:37,500 --> 00:35:40,583 A luglio un sostenitore del Partito dei Lavoratori 367 00:35:40,708 --> 00:35:43,125 è stato ucciso da un agente di polizia pro-Bolsonaro. 368 00:35:43,958 --> 00:35:47,041 Preoccupati per i piani ambientali di Bolsonaro, 369 00:35:47,208 --> 00:35:50,458 i leader dei popoli indigeni sostengono apertamente Lula. 370 00:35:50,833 --> 00:35:54,625 Le elezioni avranno un impatto significativo sulla foresta amazzonica, 371 00:35:55,000 --> 00:35:57,250 e sulle popolazioni indigene che la abitano. 372 00:36:00,833 --> 00:36:06,541 ALTAMIRA TRE GIORNI PRIMA DELLE ELEZIONI 373 00:36:15,750 --> 00:36:17,625 No, aspetta. 374 00:36:18,375 --> 00:36:20,208 Fermati lì, fermati lì. 375 00:36:20,291 --> 00:36:23,416 Vogliono davvero fare una manifestazione? 376 00:36:23,500 --> 00:36:26,250 Ci sono anche delle macchine che passano. 377 00:36:26,333 --> 00:36:28,125 È pericoloso. 378 00:36:28,208 --> 00:36:30,250 È questo il pericolo. 379 00:36:30,333 --> 00:36:33,000 Continuano a passare. 380 00:36:33,083 --> 00:36:35,833 Potresti entrare dall'altra parte... 381 00:36:35,916 --> 00:36:38,333 Magari resto qui per un po'... 382 00:36:38,416 --> 00:36:40,833 ...e poi sparisco alla svelta, che ne dici? 383 00:36:40,916 --> 00:36:45,416 Giusto per farmi vedere e parlare un po' con loro. 384 00:36:46,458 --> 00:36:48,333 OK, andiamo. 385 00:36:51,625 --> 00:36:53,500 Arriva una macchina. 386 00:36:54,625 --> 00:36:56,791 Aspetta. 387 00:37:07,166 --> 00:37:09,166 Andiamo. 388 00:37:41,125 --> 00:37:42,791 Innanzitutto... 389 00:37:42,875 --> 00:37:45,416 Io non sono solo la voce di una donna indigena. 390 00:37:45,791 --> 00:37:48,583 Sono la voce di tutte le donne e di tutto il popolo. 391 00:37:49,416 --> 00:37:50,666 Usiamo la nostra voce. 392 00:37:50,750 --> 00:37:52,625 Non dobbiamo spingere nessuno! 393 00:37:52,875 --> 00:37:55,291 Dobbiamo solo liberarci di Bolsonaro! 394 00:38:22,750 --> 00:38:24,208 Juma! 395 00:38:24,583 --> 00:38:26,291 Guarda questo. 396 00:38:27,666 --> 00:38:29,791 Degli amici mi hanno chiamato... 397 00:38:30,291 --> 00:38:32,708 ...e mi hanno fatto vedere questa foto. 398 00:38:34,916 --> 00:38:37,000 Ti hanno identificato, qui. 399 00:38:37,458 --> 00:38:39,500 Maledizione! 400 00:38:42,541 --> 00:38:44,583 Questo dimostra... 401 00:38:45,416 --> 00:38:47,458 ...che ci osservano, 402 00:38:49,583 --> 00:38:51,333 e osservano anche te. 403 00:38:52,250 --> 00:38:56,875 Prova a stare dentro casa più che puoi e non andare troppo in giro. 404 00:38:57,000 --> 00:39:00,583 Sei già nel mirino. Lo siamo tutti. 405 00:39:02,250 --> 00:39:04,666 Non ci si può fidare di nessuno. 406 00:39:10,750 --> 00:39:14,041 GIORNO DELLE ELEZIONI 407 00:39:16,750 --> 00:39:19,625 Alle 19:57, 408 00:39:19,833 --> 00:39:22,916 Renata Loprete porta la mia attenzione a questo momento. 409 00:39:23,166 --> 00:39:25,416 Vedete il colore sullo schermo. 410 00:39:25,958 --> 00:39:27,875 Il Tribunale Elettorale, 411 00:39:28,083 --> 00:39:31,625 ha appena confermato la vittoria di Luiz Inácio Lula da Silva. 412 00:39:31,875 --> 00:39:33,166 È finita? 413 00:39:33,375 --> 00:39:34,875 È davvero finita? 414 00:39:42,458 --> 00:39:46,541 Luiz Inácio Lula da Silva ha vinto le elezioni presidenziali in Brasile. 415 00:39:46,833 --> 00:39:50,125 Questo è un ritorno significativo per il leader di sinistra, 416 00:39:50,500 --> 00:39:52,500 già due volte presidente. 417 00:39:57,125 --> 00:40:00,541 BRASILIA GENNAIO 2023 418 00:40:00,625 --> 00:40:04,583 Non possiamo ammettere che questa è una terra senza leggi. 419 00:40:04,916 --> 00:40:08,375 Non tollereremo la violenza contro i più piccoli, 420 00:40:08,583 --> 00:40:11,708 la deforestazione e la distruzione dell'ambiente, 421 00:40:11,916 --> 00:40:15,291 che hanno danneggiato così tanto il nostro Paese. 422 00:40:18,125 --> 00:40:20,250 Questa è una delle ragioni, 423 00:40:20,458 --> 00:40:21,583 ma non l'unica, 424 00:40:21,791 --> 00:40:27,125 per la creazione del Ministero dei Popoli Indigeni. 425 00:40:30,500 --> 00:40:33,875 Dobbiamo rispetto a questi brasiliani, 426 00:40:34,333 --> 00:40:37,708 abbiamo un debito storico nei loro confronti. 427 00:40:43,333 --> 00:40:44,791 Il presidente Lula, 428 00:40:45,000 --> 00:40:49,958 ha nominato donne indigene in posizioni chiave del governo per rafforzare diversità e rappresentanza. 429 00:40:50,291 --> 00:40:53,875 La prima ministra indigena della storia del Brasile, Sônia Guajajara, 430 00:40:53,958 --> 00:40:56,375 è entrata in carica questo pomeriggio a Brasilia. 431 00:40:57,125 --> 00:40:59,458 Ha parlato delle sfide che dovrà affrontare, 432 00:40:59,541 --> 00:41:02,666 a capo di un ministero senza precedenti nella storia del Paese. 433 00:41:03,291 --> 00:41:05,375 Sappiamo che non sarà facile, 434 00:41:05,583 --> 00:41:06,958 superare 435 00:41:07,166 --> 00:41:10,125 522 anni di storia in solo quattro anni. 436 00:41:13,375 --> 00:41:16,333 La leader Juma Xipaia è stata scelta da Lula 437 00:41:16,416 --> 00:41:20,791 come segretaria di Stato nel nuovo Ministero dei Popoli Indigeni. 438 00:41:21,541 --> 00:41:26,875 Presento Juma Xipaia, da Altamira, nello stato di Pará, 439 00:41:26,958 --> 00:41:35,625 sarà la nostra Segretaria per l’Articolazione e la Promozione dei Diritti dei Popoli Indigeni. 440 00:41:55,958 --> 00:42:00,166 È esattamente quello che cercava di dirmi. 441 00:42:00,875 --> 00:42:04,291 Non sa esattamente come essere una ministra. 442 00:42:05,041 --> 00:42:07,958 Ma se faremo un errore, lo faremo insieme. 443 00:42:08,166 --> 00:42:11,333 Se faremo qualcosa di buono, lo faremo insieme. 444 00:42:12,000 --> 00:42:15,583 Penso che sia davvero così. 445 00:42:18,333 --> 00:42:20,583 Sta succedendo. 446 00:42:22,000 --> 00:42:23,625 E siamo qui... 447 00:42:23,833 --> 00:42:25,416 ...proprio dentro a tutto questo. 448 00:42:25,625 --> 00:42:26,958 È vero. 449 00:42:27,750 --> 00:42:29,875 Andrà benissimo. 450 00:42:35,916 --> 00:42:37,541 È incredibile, vero? 451 00:43:02,833 --> 00:43:06,541 Bisogna fare attenzione a non rompere le piume. 452 00:43:14,583 --> 00:43:15,541 Sono pronto! 453 00:43:45,041 --> 00:43:49,041 BRASILIA FEBBRAIO 2023 454 00:44:17,625 --> 00:44:18,583 Vado... 455 00:44:18,791 --> 00:44:20,250 Stanno aspettando. - Sì. 456 00:44:20,625 --> 00:44:21,708 Chiamami, se serve. 457 00:44:49,875 --> 00:44:52,166 Cos'è questo edificio? 458 00:44:54,541 --> 00:44:57,500 L’annesso quattro della Camera dei Deputati. 459 00:44:58,375 --> 00:45:00,916 Gli annessi tre e due sono di là. 460 00:45:01,916 --> 00:45:05,250 È qui che ci sono state le proteste quella volta? 461 00:45:07,833 --> 00:45:09,916 L'anno scorso, a luglio. 462 00:45:10,125 --> 00:45:12,291 Sì, era qui. 463 00:45:13,375 --> 00:45:14,666 È iniziata qui, 464 00:45:14,875 --> 00:45:16,583 e si è spostata da quella parte. 465 00:45:31,208 --> 00:45:33,916 Era esattamente qui. 466 00:45:34,125 --> 00:45:36,166 Che strano. 467 00:45:36,666 --> 00:45:38,041 Andiamo. 468 00:45:39,250 --> 00:45:41,250 Primo giorno. Grazie mille! 469 00:45:41,750 --> 00:45:43,541 Buona giornata. 470 00:45:48,583 --> 00:45:50,083 Che piacere incontrarti. 471 00:45:50,291 --> 00:45:53,291 Sono Elaine, capo di gabinetto del Segretariato Esecutivo. 472 00:45:53,500 --> 00:45:55,166 Che bello! - Vai su? 473 00:45:55,375 --> 00:45:57,416 Sì, grazie. 474 00:46:00,375 --> 00:46:02,000 È tutto così surreale, 475 00:46:02,208 --> 00:46:05,916 perché mi ricordo che abbiamo protestato proprio qui fuori. 476 00:46:06,125 --> 00:46:09,041 A luglio, nel 2021. - Vero. 477 00:46:09,958 --> 00:46:12,666 E adesso entriamo qui dalla porta principale. 478 00:46:12,875 --> 00:46:15,208 Quando sono arrivata non potevo crederci. 479 00:46:15,416 --> 00:46:19,333 Ero là fuori, con la polizia dappertutto. E ora siamo dentro. 480 00:46:19,541 --> 00:46:21,375 Mi emoziono se ci penso. 481 00:46:21,583 --> 00:46:24,458 Passando davanti all’annesso quattro mi è preso un colpo. 482 00:46:24,666 --> 00:46:27,916 Mi sono tornati in mente gli spari, le botte e i lacrimogeni, no? 483 00:46:28,125 --> 00:46:28,708 Qui? 484 00:46:28,916 --> 00:46:30,125 Questo è il ministero. 485 00:46:30,375 --> 00:46:33,291 Per ora abbiamo solo questo piano. 486 00:46:33,500 --> 00:46:35,291 "Ministero dei Popoli Indigeni". 487 00:46:36,083 --> 00:46:37,583 Salve, tutto bene? 488 00:46:38,541 --> 00:46:40,083 Eccoti! Come stai, sorella? 489 00:46:40,208 --> 00:46:41,875 Che bello vederti... 490 00:46:42,750 --> 00:46:44,541 Che bello vederti. Benvenuta! 491 00:46:44,750 --> 00:46:46,250 Questo posto ti aspettava. 492 00:46:46,458 --> 00:46:48,000 Guarda. 493 00:46:48,208 --> 00:46:50,250 Buongiorno! Come stai? 494 00:46:50,625 --> 00:46:53,458 Benvenuta in questo posto. 495 00:46:55,291 --> 00:46:57,750 Santo cielo! 496 00:46:58,541 --> 00:47:00,583 Che bello! Sei appena arrivata, no? 497 00:47:00,791 --> 00:47:01,458 Sì. 498 00:47:02,291 --> 00:47:05,208 Anche io, sono stata via per una settimana. 499 00:47:06,125 --> 00:47:08,000 Allora, com'è essere ministra? 500 00:47:08,208 --> 00:47:10,458 Amica, è stupendo. 501 00:47:10,666 --> 00:47:12,500 È stressante, ma va bene così. 502 00:47:13,083 --> 00:47:14,583 Adesso siamo dall'altra parte. 503 00:47:14,791 --> 00:47:17,333 Sì, adesso le prendiamo noi. 504 00:47:17,541 --> 00:47:19,500 Ce le daranno di santa ragione. 505 00:47:23,958 --> 00:47:26,541 Guarda, è un gruppo bello grosso. 506 00:47:27,625 --> 00:47:31,000 Prima sentivo solo uomini, ora ci sono anche le donne. 507 00:47:31,458 --> 00:47:33,791 Wow, è bellissimo. 508 00:47:34,541 --> 00:47:36,500 È già sceso qualcuno del ministero? 509 00:47:36,583 --> 00:47:37,458 No. 510 00:47:37,666 --> 00:47:40,291 Penso che chiederanno un incontro e potrai riceverli. 511 00:47:40,375 --> 00:47:41,500 Che bello. 512 00:47:41,833 --> 00:47:44,291 Noi riceviamo tutti. 513 00:47:44,500 --> 00:47:47,250 Questo è il Ministero dei Popoli Indigeni. 514 00:47:47,458 --> 00:47:50,916 Noi non diciamo: "No, serve un appuntamento". 515 00:47:51,125 --> 00:47:53,541 Una di noi trova sempre il tempo. 516 00:47:53,750 --> 00:47:55,666 Perfetto, sono pronta. 517 00:48:18,333 --> 00:48:20,375 Adesso fanno molto più rumore. 518 00:48:21,625 --> 00:48:24,125 Non so perché sono qui. 519 00:48:25,833 --> 00:48:27,541 Penso che stiano già entrando. 520 00:48:55,666 --> 00:48:59,750 Dal Ministero dei Popoli Indigeni, Juma Xipaia. 521 00:49:28,875 --> 00:49:31,250 Non vogliamo più soffrire! 522 00:49:31,458 --> 00:49:35,208 Per questo stiamo lottando, continueremo a lottare! 523 00:49:39,208 --> 00:49:42,625 Lunga vita al Ministero dei Popoli Indigeni. 524 00:49:42,958 --> 00:49:45,208 Questa è una vittoria per tutti noi. 525 00:49:45,416 --> 00:49:47,166 Il Ministero apre le sue porte. 526 00:49:47,375 --> 00:49:49,041 È il nostro Ministero. 527 00:49:49,666 --> 00:49:51,833 Non smetteremo mai di lottare per gli indigeni. 528 00:49:52,041 --> 00:49:54,875 Perché siamo arrivati dal basso e sappiamo cosa ci serve. 529 00:49:55,083 --> 00:49:58,500 Ora siamo dentro il governo e possiamo essere rappresentati meglio. 530 00:49:58,833 --> 00:49:59,791 Grazie. 531 00:50:06,250 --> 00:50:07,625 Ciao a tutti, buonanotte! 532 00:50:07,833 --> 00:50:09,416 Ciao, grazie. 533 00:50:13,333 --> 00:50:15,291 Buonanotte! 534 00:50:16,708 --> 00:50:18,666 Ehi, amore mio. 535 00:50:21,416 --> 00:50:23,375 Sono stanca, ma sono felice. 536 00:50:25,958 --> 00:50:27,375 Grazie, tesoro. 537 00:50:31,916 --> 00:50:34,125 Com'è andata la scuola, Tuppak? 538 00:50:34,333 --> 00:50:35,833 Com'è andata la scuola? 539 00:50:36,041 --> 00:50:37,958 Molto bene. - Davvero? 540 00:50:38,083 --> 00:50:39,083 È bella, no? 541 00:50:52,125 --> 00:50:54,458 Continuo a chiedermelo. 542 00:50:56,625 --> 00:50:59,125 Siamo stati stupidi, 543 00:51:00,166 --> 00:51:02,708 ad essere ottimisti? 544 00:51:05,958 --> 00:51:09,208 Per la prima volta abbiamo davvero... 545 00:51:09,708 --> 00:51:10,958 ...un posto, 546 00:51:11,166 --> 00:51:12,541 un Ministero, 547 00:51:12,750 --> 00:51:14,791 dentro al governo. 548 00:51:17,041 --> 00:51:21,291 Avremo il potere di fare dei cambiamenti? 549 00:51:22,333 --> 00:51:24,333 Non lo so proprio. 550 00:51:42,916 --> 00:51:46,125 Buon pomeriggio! Oggi è la Giornata Mondiale dell'Ambiente. 551 00:51:46,958 --> 00:51:50,333 Trasmetteremo in diretta dal Palazzo del Planalto. 552 00:51:50,583 --> 00:51:56,500 Il presidente Lula firma una serie di leggi per la difesa e la protezione della foresta. 553 00:52:03,291 --> 00:52:07,208 Nella Giornata Mondiale dell’Ambiente, Lula e la ministra Marina Silva 554 00:52:07,416 --> 00:52:10,791 hanno annunciato il piano per combattere la deforestazione in Amazzonia. 555 00:52:11,416 --> 00:52:12,875 L’obiettivo del piano 556 00:52:13,083 --> 00:52:15,458 è contrastare senza sosta i crimini, 557 00:52:15,666 --> 00:52:17,958 l’appropriazione illegale di terre pubbliche, 558 00:52:18,166 --> 00:52:22,625 l’estrazione mineraria illegale, il disboscamento, la caccia e la pesca 559 00:52:23,000 --> 00:52:26,708 nei territori indigeni, nelle aree protette, 560 00:52:27,041 --> 00:52:29,041 e in tutta l'Amazzonia. 561 00:52:29,833 --> 00:52:33,208 Nel suo discorso, il presidente Lula da Silva ha rafforzato l’IBAMA, 562 00:52:33,625 --> 00:52:37,333 l’istituto brasiliano per l’ambiente e le risorse naturali rinnovabili. 563 00:52:38,041 --> 00:52:42,833 L’IBAMA impiega un’unità speciale di biologi, ingegneri e avvocati altamente qualificati 564 00:52:43,208 --> 00:52:45,750 per combattere la distruzione dell'Amazzonia. 565 00:52:46,083 --> 00:52:50,958 Gli agenti scendono dall'elicottero per cercare i sospetti nascosti nella foresta, 566 00:52:51,291 --> 00:52:57,541 usano fascette per immobilizzarli e danno fuoco ai siti e alle attrezzature minerarie illegali. 567 00:52:59,583 --> 00:53:04,250 Dopo un trasferimento forzato a un ruolo amministrativo durante il governo Bolsonaro, 568 00:53:04,458 --> 00:53:07,708 Hugo Loss è stato nominato capo delle operazioni 569 00:53:07,833 --> 00:53:12,291 nella lotta contro l’estrazione mineraria e la deforestazione in Brazile. 570 00:53:14,541 --> 00:53:18,250 BASE IBAMA SEGRETA AMAZZONIA ORIENTALE 571 00:53:42,375 --> 00:53:52,333 Questi punti blu sono piste d’atterraggio, erano nel GPS di un aereo sequestrato nel territorio Yanomami. 572 00:53:52,666 --> 00:53:58,916 L’obiettivo è colpire queste piste clandestine. 573 00:53:59,291 --> 00:54:00,791 Come le attacchiamo? 574 00:54:00,875 --> 00:54:01,958 Gli diamo fuoco! 575 00:54:02,041 --> 00:54:04,500 Proprio lì dove si trovano, nelle aree protette. 576 00:54:05,125 --> 00:54:11,916 Perché questi aerei legati all’attività mineraria possono raggiungere anche le zone più remote. 577 00:54:12,708 --> 00:54:17,375 Agiremo sulla loro principale area operativa. 578 00:55:00,250 --> 00:55:03,916 Ha detto: "Vado a fare una torta per Hugo". 579 00:55:05,833 --> 00:55:10,125 "Non devi aiutarmi, quando è pronta te la porto io". 580 00:55:10,583 --> 00:55:15,541 Gli ho detto: "Pensi davvero che ti lasci da solo a fare una torta?" 581 00:55:15,916 --> 00:55:18,916 L'ha fatta davvero? Gli ho insegnato io come farla. 582 00:55:19,125 --> 00:55:20,125 Uhm... 583 00:55:20,583 --> 00:55:22,458 Stai bene? 584 00:55:22,958 --> 00:55:29,583 Sono molto stanca e ho dei crampi alla pancia. 585 00:55:30,958 --> 00:55:34,416 E sono preoccupata per la tua operazione. 586 00:55:34,500 --> 00:55:37,208 So che andrà tutto bene, 587 00:55:38,375 --> 00:55:41,625 ma è impossibile non stare in pensiero. 588 00:55:45,333 --> 00:55:47,708 Penso che stiano arrivando! 589 00:55:47,916 --> 00:55:50,250 Dovete già andare? 590 00:55:50,458 --> 00:55:51,875 Vado a preparare le cose. 591 00:55:52,083 --> 00:55:54,208 Ti richiamo stasera. 592 00:55:55,291 --> 00:55:56,208 OK? 593 00:55:57,125 --> 00:55:57,958 Va bene. 594 00:55:58,791 --> 00:55:59,708 Un bacione. 595 00:55:59,916 --> 00:56:00,791 Che Dio sia con te! 596 00:56:01,000 --> 00:56:02,083 Ti amo, ciao. 597 00:56:02,291 --> 00:56:03,250 Bacio. 598 00:56:27,875 --> 00:56:29,916 A quanti minuti siamo dall'obiettivo? 599 00:56:30,916 --> 00:56:32,541 Quattro minuti. 600 00:56:37,000 --> 00:56:39,500 C'è un campo enorme laggiù. 601 00:56:42,750 --> 00:56:44,750 Guarda! Questo fa davvero male. 602 00:56:47,041 --> 00:56:48,041 Anche qui. 603 00:56:49,000 --> 00:56:51,291 Questo sito di estrazione è molto attivo. 604 00:56:55,916 --> 00:56:57,958 Fa davvero male vederlo. 605 00:57:02,333 --> 00:57:04,166 Stanno scappando. 606 00:57:05,875 --> 00:57:07,750 Due minuti. 607 00:57:08,625 --> 00:57:10,666 Stiamo solo transitando, giusto? - Affermativo. 608 00:57:11,708 --> 00:57:14,375 Ho visto l'aereo. 609 00:57:14,583 --> 00:57:17,750 Che stronzi... Vedo quattro aerei. 610 00:57:17,958 --> 00:57:18,916 Tre! 611 00:57:19,250 --> 00:57:20,166 Laggiù? 612 00:57:20,375 --> 00:57:25,458 Sembrano molto attivi. - Sì, per noi è un bene... 613 00:57:33,208 --> 00:57:34,708 Andiamo! 614 00:57:36,833 --> 00:57:38,166 Fermati, cazzo! Girati! 615 00:57:39,625 --> 00:57:40,583 Torna indietro! 616 00:57:42,958 --> 00:57:44,958 Tutti in quella casa. Andate! 617 00:57:45,208 --> 00:57:47,041 Tutti in quella casa. 618 00:57:47,125 --> 00:57:48,000 Andiamo! 619 00:57:48,625 --> 00:57:50,333 Alzate la maglietta! 620 00:57:50,791 --> 00:57:51,666 Giratevi! 621 00:57:51,750 --> 00:57:53,750 Alzate la maglietta! 622 00:57:54,916 --> 00:57:56,625 Giratevi. 623 00:58:02,083 --> 00:58:06,750 C'è una telecamera di sorveglianza qui, tra gli edifici... 624 00:58:42,833 --> 00:58:44,500 Tiriamo su questa, capo! 625 00:58:44,916 --> 00:58:47,416 C'è qualcosa... 626 00:58:48,125 --> 00:58:49,458 Vedi? 627 00:58:49,666 --> 00:58:51,500 Spostati. 628 00:58:54,666 --> 00:58:56,666 Cazzo! 629 00:58:59,791 --> 00:59:01,250 Cazzo, ragazzi! 630 00:59:01,458 --> 00:59:02,958 Cazzo! 631 00:59:05,500 --> 00:59:06,833 Cos'è? 632 00:59:07,041 --> 00:59:08,958 Che bellezza! 633 00:59:09,166 --> 00:59:11,208 È un Uzi. - Fammi controllare se è carico. 634 00:59:13,541 --> 00:59:16,291 Dammela! - Mettiamole qui in fila. 635 00:59:19,125 --> 00:59:20,833 È aperto laggiù? - No. 636 00:59:21,375 --> 00:59:22,375 Vieni qui... 637 00:59:36,791 --> 00:59:40,500 Questo aereo è stato riconvertito per trasportare merci. 638 00:59:40,708 --> 00:59:42,875 Hanno rimosso i sedili. 639 00:59:43,083 --> 00:59:45,375 Questa configurazione conferma che fa parte 640 00:59:45,583 --> 00:59:48,500 della rete logistica dell’estrazione mineraria illegale 641 00:59:48,708 --> 00:59:52,625 nei territori indigeni e nelle aree protette della regione. 642 01:00:02,791 --> 01:00:04,583 Qui ci sono un sacco di appunti, li vuoi? 643 01:00:04,791 --> 01:00:06,458 Li prendiamo. 644 01:00:10,375 --> 01:00:11,291 Ecco le bilance, 645 01:00:11,500 --> 01:00:12,791 analogica e digitale. 646 01:00:14,166 --> 01:00:17,458 È una bilancia usata spesso dai minatori d'oro illegali. 647 01:00:19,166 --> 01:00:22,708 Qui ci sono dei GPS con delle rotte per gli aerei. 648 01:00:23,000 --> 01:00:24,708 Altri sacchetti di gioiellerie. 649 01:00:25,208 --> 01:00:26,958 Un’altra bilancia di precisione... 650 01:00:27,166 --> 01:00:28,500 ...e oro. 651 01:00:28,708 --> 01:00:30,791 Questi sono tre grammi. 652 01:00:32,083 --> 01:00:33,958 Fai una foto. 653 01:00:35,125 --> 01:00:36,666 Poi mettili in un sacchetto. 654 01:00:36,875 --> 01:00:37,833 Va bene. 655 01:00:39,583 --> 01:00:42,000 C'è dell'oro, c'è di tutto... - Sì, hai visto?! 656 01:00:42,083 --> 01:00:43,625 Hai documentato bene tutto? 657 01:00:43,708 --> 01:00:45,208 Più che documentato. 658 01:00:46,500 --> 01:00:49,125 Siamo certi che questa è una base per operazioni minerarie. 659 01:00:49,333 --> 01:00:52,125 Tutti gli aerei servono per trasportare merci 660 01:00:52,208 --> 01:00:54,625 dell'attività mineraria in aree protette. 661 01:00:54,958 --> 01:00:57,500 Quindi li distruggeremo. 662 01:00:58,083 --> 01:00:59,416 Andiamo! 663 01:01:19,416 --> 01:01:21,083 Iniziamo! 664 01:01:29,541 --> 01:01:31,208 Digli di allontanarsi! 665 01:01:46,000 --> 01:01:48,833 Venerdì, un'operazione dell'IBAMA nel Pará 666 01:01:49,041 --> 01:01:51,375 ha distrutto aerei e piste d'atterraggio 667 01:01:51,583 --> 01:01:57,416 che servivano per l'estrazione mineraria illegale nelle aree protette e nelle terre indigene. 668 01:01:58,416 --> 01:02:04,791 La task force non può rimuovere grandi attrezzature o arrestare molte persone. 669 01:02:06,541 --> 01:02:14,666 Secondo l’IBAMA, bruciare macchinari e carburante in modo controllato è l’unico modo per fermare i criminali. 670 01:02:36,583 --> 01:02:37,916 Guarda. 671 01:02:41,916 --> 01:02:43,708 Questo è il battito del cuore. 672 01:02:45,916 --> 01:02:48,208 È proprio carino. 673 01:02:50,458 --> 01:02:52,375 Va tutto molto bene! 674 01:02:52,833 --> 01:02:55,583 È molto rotondo, ed è giusto così. 675 01:02:55,833 --> 01:02:59,125 Qui si vede il piccolo embrione, 676 01:02:59,416 --> 01:03:02,500 la testa e il cuoricino che batte. 677 01:03:02,708 --> 01:03:04,166 E poi... 678 01:03:05,666 --> 01:03:06,916 Si è mosso. 679 01:03:07,125 --> 01:03:09,083 Guardalo! 680 01:03:09,958 --> 01:03:13,083 Ha mosso le braccine. 681 01:03:13,583 --> 01:03:16,416 Dov'è il culetto? 682 01:03:17,750 --> 01:03:20,875 La sua gravidanza sta andando molto bene. 683 01:03:29,583 --> 01:03:32,250 Dovremmo fare il test per saperlo? - No. 684 01:03:33,041 --> 01:03:36,083 Ma dobbiamo prepararci, comprare le cose, organizzarci. 685 01:03:36,291 --> 01:03:37,583 Compra solo cose verdi! 686 01:03:39,500 --> 01:03:40,500 Ehi, mamma. 687 01:03:40,958 --> 01:03:43,291 Sarà un maschietto o una femminuccia? 688 01:03:44,208 --> 01:03:45,625 Che cosa sarà? 689 01:03:46,541 --> 01:03:48,416 Per me un maschietto. 690 01:03:48,625 --> 01:03:49,833 Per me una femminuccia. 691 01:03:50,041 --> 01:03:50,875 Una femmina? 692 01:03:51,625 --> 01:03:52,500 Tu cosa dici, Hugo? 693 01:03:52,708 --> 01:03:55,333 Per me è una femmina. - Una femmina? 694 01:03:55,583 --> 01:03:57,208 Due a uno, Tuppak. 695 01:04:49,583 --> 01:04:53,541 MINISTERO DEI POPOLI INDIGENI 696 01:04:58,375 --> 01:04:59,291 Andrea. 697 01:04:59,541 --> 01:05:02,791 Volevo dare un’occhiata all’agenda con te. 698 01:05:03,166 --> 01:05:05,583 Quella degli Stati Uniti, New York. 699 01:05:05,833 --> 01:05:09,583 Hanno detto che ci manderanno un invito. 700 01:05:09,833 --> 01:05:11,000 Che giorno è? 701 01:05:11,208 --> 01:05:13,833 Dal 27 al 28. 702 01:05:14,041 --> 01:05:15,833 OK. - Grazie, Andrea. 703 01:05:20,291 --> 01:05:24,500 Juma, è arrivata una richiesta dal popolo Wai-Wai del Pará. 704 01:05:25,166 --> 01:05:27,541 Ti inoltro la richiesta... 705 01:05:27,750 --> 01:05:28,875 Sì, ci do un'occhiata. 706 01:05:29,083 --> 01:05:31,500 Ne parlo con Marcus. 707 01:05:31,708 --> 01:05:34,916 Sì, per capire che cosa succede da loro. 708 01:05:35,166 --> 01:05:36,541 Va bene. 709 01:05:37,833 --> 01:05:39,041 Buon pomeriggio! 710 01:05:39,250 --> 01:05:40,250 Come state? 711 01:05:40,458 --> 01:05:42,541 Juma! Tutto bene? Benvenute. 712 01:05:43,666 --> 01:05:45,208 Vi stanno già assistendo? - Sì. 713 01:05:45,416 --> 01:05:46,333 Bene. 714 01:05:48,208 --> 01:05:53,416 Denutrizione dei bambini, questo ci preoccupa molto... 715 01:05:54,375 --> 01:05:55,625 Medicine... 716 01:05:55,833 --> 01:05:57,625 Non ci sono medicine. 717 01:05:58,166 --> 01:06:00,083 Ditemi cosa vi preoccupa, 718 01:06:00,291 --> 01:06:01,916 devo parlarne con Marcus. 719 01:06:02,125 --> 01:06:04,666 C’è un incontro con il Ministero dello Sviluppo. 720 01:06:05,250 --> 01:06:08,791 La Polizia Militare e la Polizia Civile non ci aiuteranno, 721 01:06:09,000 --> 01:06:11,958 perché sono loro ad uccidere la nostra gente. 722 01:06:12,166 --> 01:06:15,041 Coloro che dovrebbero proteggerci ci stanno uccidendo! 723 01:06:15,416 --> 01:06:18,333 È un caso urgente, anzi molto urgente! 724 01:06:18,541 --> 01:06:20,625 Dipende dall'ufficio del segretario. 725 01:06:20,833 --> 01:06:24,500 Dev'essere in cima alla nostra lista delle cose da fare, va bene? 726 01:06:26,000 --> 01:06:31,541 Mamma! Io e la zia possiamo andare fuori, in piazza? 727 01:06:31,750 --> 01:06:34,291 Sì amore, potete. Andate nella piazza piccola, OK? 728 01:06:34,500 --> 01:06:38,791 E obbedisci a Mônica. Non attraversare la strada, va bene? 729 01:06:39,000 --> 01:06:43,416 E quando ti dice di andare a casa, fai come ti dice, OK? 730 01:06:43,625 --> 01:06:47,666 Ti amo tanto! Mi manchi! 731 01:06:55,541 --> 01:06:56,666 Ceiça, vai via? 732 01:06:56,875 --> 01:06:59,708 Abbracciami. Domani parto. 733 01:06:59,916 --> 01:07:01,375 Buon viaggio. 734 01:07:01,583 --> 01:07:02,583 Quando torni? 735 01:07:02,791 --> 01:07:05,958 Prendo il volo di ritorno il 29 e arrivo il 30 mattina. 736 01:07:06,375 --> 01:07:09,500 Ciao, buon fine settimana. 737 01:07:14,625 --> 01:07:15,458 Ascoltami. 738 01:07:15,666 --> 01:07:17,583 Fai il bravo mentre non ci sono. 739 01:07:17,791 --> 01:07:20,416 Bevi il tuo sciroppo e mangia bene. 740 01:07:20,666 --> 01:07:21,541 Capito? 741 01:07:21,750 --> 01:07:23,000 Promettilo alla mamma. 742 01:07:23,625 --> 01:07:24,583 Promesso? 743 01:07:25,416 --> 01:07:27,333 La mamma si prende cura del piccino, 744 01:07:27,541 --> 01:07:28,875 Hugo si prende cura di te, 745 01:07:29,083 --> 01:07:31,000 e tu ti prendi cura di Hugo, OK? - OK. 746 01:07:31,791 --> 01:07:34,833 Il bimbo e la mamma ti vogliono tanto bene. 747 01:07:35,125 --> 01:07:37,250 Torno presto. - Fai attenzione. 748 01:07:37,458 --> 01:07:38,666 Anche tu. 749 01:07:39,000 --> 01:07:40,541 Ti chiamo presto, OK? 750 01:07:41,125 --> 01:07:42,583 Trattamelo bene. 751 01:07:47,916 --> 01:07:49,458 Di': "Ciao mamma". 752 01:07:49,666 --> 01:07:50,541 Di' "Ciao!" 753 01:07:50,750 --> 01:07:51,625 Ciao! 754 01:07:52,208 --> 01:07:53,083 Ciao! 755 01:08:07,250 --> 01:08:10,541 NEW YORK CITY STATI UNITI D'AMERICA 756 01:08:23,833 --> 01:08:27,041 UNIVERSITÀ DI NEW YORK PANEL SULLA CRISI YANOMAMI 757 01:08:28,333 --> 01:08:29,916 Buonasera. 758 01:08:30,291 --> 01:08:33,416 Che cos'è il genocidio degli Yanomami? 759 01:08:33,958 --> 01:08:37,416 In Amazzonia, un genocidio è anche un ecocidio. 760 01:08:38,541 --> 01:08:41,416 Stiamo parlando del territorio degli Yanomami, 761 01:08:41,666 --> 01:08:45,000 ma il mercurio dei siti di estrazione mineraria, 762 01:08:45,208 --> 01:08:47,250 sostenuta e incoraggiata da Bolsonaro, 763 01:08:47,583 --> 01:08:50,583 contaminano la maggior parte dei fiumi dell'Amazzonia, 764 01:08:50,791 --> 01:08:52,458 e altri popoli indigeni. 765 01:08:54,166 --> 01:08:59,166 La foresta è sempre stata in salute e forte, come il posto che per me è casa. 766 01:08:59,375 --> 01:09:03,750 Era un posto bellissimo, ma adesso la foresta appare così. 767 01:09:04,125 --> 01:09:09,666 Nel luogo dove vivono gli Yanomami, 768 01:09:09,875 --> 01:09:15,208 i minatori hanno contaminato le acque e abbattuto gli alberi. 769 01:09:15,833 --> 01:09:20,250 Hanno portato loro il peggio che l'uomo bianco abbia mai creato. 770 01:09:20,500 --> 01:09:24,291 Li hanno catapultati nel mondo del commercio e li hanno resi dipendenti, 771 01:09:24,541 --> 01:09:28,541 che è il modo più efficace per controllare un popolo. 772 01:09:28,833 --> 01:09:33,666 Estrazione mineraria, adescamento dei minori, alcolismo, cocaina, prostituzione. 773 01:09:34,416 --> 01:09:38,000 Un uomo ha portato una donna Yanomami in un sito di estrazione, 774 01:09:38,208 --> 01:09:43,833 molti uomini hanno abusato di lei. 775 01:09:44,041 --> 01:09:48,208 La donna che è stata violentata non ha nemmeno ricevuto del cibo. 776 01:09:48,416 --> 01:09:54,458 L'uomo che l'ha portata al sito di estrazione è quello che ha ricevuto i soldi. 777 01:09:55,875 --> 01:09:58,375 Abbiamo raccolto queste immagini 778 01:09:58,666 --> 01:10:01,125 di bambini denutriti. 779 01:10:01,333 --> 01:10:05,375 Non ci piace mostrare queste foto, ma dobbiamo farlo. 780 01:10:05,583 --> 01:10:08,833 Queste foto sembrano quelle dei campi di concentramento, 781 01:10:09,041 --> 01:10:11,250 ma sono i segni del governo Bolsonaro. 782 01:10:11,458 --> 01:10:15,791 A dicembre non siamo riusciti a contare il numero dei morti, 783 01:10:16,000 --> 01:10:18,083 perché ogni giorno arrivava un messaggio: 784 01:10:18,291 --> 01:10:21,708 quattro sono morti qui, otto sono morti lì. 785 01:10:22,041 --> 01:10:23,666 E noi non potevamo fare niente. 786 01:10:24,875 --> 01:10:27,916 Per me questa è l'immagine di un genocidio. 787 01:10:30,666 --> 01:10:33,708 I popoli non-indigeni vivono lontano, 788 01:10:34,500 --> 01:10:43,708 ma vengono qui e ci disturbano, non voglio che ci facciano soffrire. 789 01:11:06,458 --> 01:11:08,500 Gli Yanomami vivono anche in Venezuela, 790 01:11:08,708 --> 01:11:10,708 questa è la parte brasiliana. 791 01:11:45,833 --> 01:11:48,708 Siamo indigeni. 792 01:11:49,625 --> 01:11:51,791 Indipendenti da ogni governo. 793 01:11:52,541 --> 01:11:55,125 A prescindere dagli impatti. 794 01:11:55,416 --> 01:11:57,083 Non negheremo mai… 795 01:11:57,291 --> 01:11:58,833 …né rinunceremo… 796 01:11:59,083 --> 01:12:03,541 …non solo ai nostri diritti, ma alla nostra stessa esistenza. 797 01:12:05,958 --> 01:12:08,583 Qualche minuto fa sono uscita da questa sala, 798 01:12:08,791 --> 01:12:11,083 molto, molto... 799 01:12:11,291 --> 01:12:14,833 ...non commossa, ma scioccata. 800 01:12:15,333 --> 01:12:18,041 E con un immenso desiderio, 801 01:12:18,291 --> 01:12:20,666 che ho sentito, e sento ancora adesso, 802 01:12:21,125 --> 01:12:24,708 di tornare presto nel mio territorio. 803 01:12:25,916 --> 01:12:29,583 Portare i miei figli nella foresta. 804 01:12:30,625 --> 01:12:32,708 Invece siamo qui. 805 01:12:32,916 --> 01:12:35,208 A sopportare il freddo. 806 01:12:35,541 --> 01:12:39,416 A mangiare cibo che ci è straniero. 807 01:12:39,750 --> 01:12:41,750 Ma siamo qui. 808 01:12:47,083 --> 01:12:48,875 Siamo qui per dire 809 01:12:49,083 --> 01:12:51,333 quello che stiamo dicendo da molti secoli, 810 01:12:54,000 --> 01:12:55,916 Il sangue... 811 01:12:57,875 --> 01:12:59,500 ...del popolo Yanomami, 812 01:12:59,708 --> 01:13:02,208 dei Kayapó, dei Munduruku e di molti altri, 813 01:13:02,416 --> 01:13:06,416 è sparso per tutto il pianeta. 814 01:13:06,625 --> 01:13:09,083 È nei beni di consumo. 815 01:13:09,375 --> 01:13:12,250 È per questo che dico: la distruzione più grande, 816 01:13:12,708 --> 01:13:15,375 il degrado, 817 01:13:15,583 --> 01:13:17,458 non è solamente in Amazzonia. 818 01:13:17,666 --> 01:13:22,875 È soprattutto nelle menti delle persone, 819 01:13:23,791 --> 01:13:25,750 che consumano... 820 01:13:26,666 --> 01:13:29,625 ...senza preoccuparsi della provenienza di queste merci. 821 01:13:32,375 --> 01:13:34,500 In cambio di cosa? 822 01:13:36,458 --> 01:13:38,458 Svegliatevi! 823 01:13:38,666 --> 01:13:41,041 Alzatevi! 824 01:13:41,625 --> 01:13:42,625 Reagite! 825 01:13:44,416 --> 01:13:45,458 Aprite gli occhi! 826 01:13:48,875 --> 01:13:52,875 Noi contiamo su di voi. 827 01:14:24,291 --> 01:14:29,125 A volte guardo questi posti, così pieni di persone... 828 01:14:30,666 --> 01:14:33,583 ...e allo stesso tempo mi sento molto sola. 829 01:14:35,583 --> 01:14:38,916 Tutti sembrano addormentati. 830 01:14:41,666 --> 01:14:44,916 Chi vive da così tanti secoli 831 01:14:45,166 --> 01:14:47,666 in queste scatole di cemento, 832 01:14:48,500 --> 01:14:51,125 può davvero sentire la nostra sofferenza? 833 01:14:51,541 --> 01:14:53,083 Il nostro dolore? 834 01:14:58,500 --> 01:15:02,541 Non so nemmeno se ci stanno davvero ascoltando. 835 01:15:10,541 --> 01:15:12,916 Tu mi stai ascoltando? 836 01:15:40,041 --> 01:15:44,041 MISSIONE SOTTO COPERTURA DELL’IBAMA BACINO DEL FIUME TAPAJÓS, STATO DEL PARÁ 837 01:15:46,625 --> 01:15:47,583 Eccone un'altra. 838 01:15:47,791 --> 01:15:49,791 Guarda quante draghe. - Già, tantissime! 839 01:15:50,791 --> 01:15:52,333 Che schifo! - Puoi dirlo forte. 840 01:15:52,500 --> 01:15:54,041 Ce ne sono a dozzine... 841 01:16:07,458 --> 01:16:10,583 Guarda l'acqua del fiume, il colore dell'acqua. 842 01:16:11,166 --> 01:16:12,333 È davvero sporca. 843 01:16:12,541 --> 01:16:14,500 Sarà sicuramente piena di mercurio! 844 01:16:14,708 --> 01:16:17,125 Ce n'è un sacco! - Davvero! 845 01:16:19,458 --> 01:16:24,125 TERRITORIO MUNDURUKU TERRA INDIGENA PROTETTA 846 01:17:08,333 --> 01:17:12,250 Penso che ci sia una draga un po' più a monte. 847 01:17:12,500 --> 01:17:15,833 La condizione peggiora sempre di più, non potremo proseguire molto. 848 01:17:19,958 --> 01:17:23,333 Qui è tutto distrutto, sono stati sicuramente loro. 849 01:17:47,000 --> 01:17:48,958 Ecco la draga, laggiù! 850 01:17:49,416 --> 01:17:51,583 C’è una baracca attiva laggiù, è grande. 851 01:17:51,791 --> 01:17:53,875 Laggiù c'è una draga. 852 01:17:54,125 --> 01:17:56,041 È gigante! - Andiamo avanti. 853 01:17:57,166 --> 01:17:58,791 Che ne dite, attacchiamo? - Sì! 854 01:17:59,208 --> 01:18:01,791 Prepariamoci e chiudiamo questa faccenda. 855 01:18:17,375 --> 01:18:19,708 Tu rimani concentrato alla guida. 856 01:18:22,083 --> 01:18:23,125 A terra! 857 01:18:23,333 --> 01:18:24,500 Spegnete il motore. 858 01:18:24,750 --> 01:18:26,416 Sollevate la maglietta. 859 01:18:26,625 --> 01:18:28,166 Non salite su, non muovetevi! 860 01:18:28,375 --> 01:18:30,333 C'è qualcun'altro? 861 01:18:31,916 --> 01:18:33,125 Non correte! 862 01:18:33,333 --> 01:18:35,291 Vai, Hugo. Ti guardo le spalle... 863 01:18:35,500 --> 01:18:37,083 Ci sono altre persone sulla draga? 864 01:18:37,958 --> 01:18:40,583 Perché siete corsi dentro quando ci avete visti? 865 01:18:41,166 --> 01:18:42,750 Che cosa ha nascosto, signora?! 866 01:18:42,958 --> 01:18:44,291 Ha nascosto dell'oro? 867 01:18:44,500 --> 01:18:45,958 Non c'è più oro. 868 01:18:46,208 --> 01:18:47,541 E il mercurio? 869 01:18:47,916 --> 01:18:50,500 Vallo a prendere! Di' la verità! - Non c'è niente. 870 01:18:50,708 --> 01:18:51,833 C'è una pistola qui? 871 01:18:52,041 --> 01:18:52,750 Non credo! 872 01:18:53,000 --> 01:18:53,958 Dov'è la pistola? 873 01:18:54,250 --> 01:18:56,750 Non c'è nessuna pistola. 874 01:18:56,958 --> 01:18:58,000 Cosa? 875 01:18:58,208 --> 01:19:00,125 Fammi vedere la pistola, portala qui! 876 01:19:05,291 --> 01:19:07,000 La prima stanza sulla destra è libera. 877 01:19:14,416 --> 01:19:16,250 Qui è rimasto del mercurio. 878 01:19:17,041 --> 01:19:20,375 È del mercurio che usano per legare l'oro, 879 01:19:20,583 --> 01:19:23,541 è questo che inquina il Rio delle Amazzoni. 880 01:19:27,250 --> 01:19:29,833 Era lì nella stanza di uno dei cercatori. 881 01:19:30,083 --> 01:19:32,333 Usano una bottiglietta di plastica, 882 01:19:32,583 --> 01:19:37,583 per conservare un prodotto altamente tossico e lo gettano semplicemente nella draga. 883 01:19:42,041 --> 01:19:46,416 Un fucile calibro 20 con le munizioni. 884 01:20:03,083 --> 01:20:07,250 Ci avete detto che non c'è oro, ma abbiamo trovato l'oro. 885 01:20:11,291 --> 01:20:14,125 Ora ascoltatemi! Non scendete lungo il fiume! 886 01:20:14,333 --> 01:20:16,583 Dovete solo andare sull'altra sponda. 887 01:20:16,791 --> 01:20:19,291 OK? Scendete solo quando ve lo dico io. 888 01:20:19,500 --> 01:20:21,500 Se partirete prima, vi inseguiremo. 889 01:20:21,708 --> 01:20:23,750 Va bene, abbiamo capito. 890 01:20:42,625 --> 01:20:43,750 C'è altra benzina? 891 01:20:45,083 --> 01:20:47,750 C'è una bombola d'ossigeno lì sotto! 892 01:20:47,958 --> 01:20:49,500 Andiamo, andiamo, andiamo! 893 01:20:49,708 --> 01:20:51,583 Vai sulla canoa. 894 01:20:51,833 --> 01:20:53,041 Prendi il fucile e vai. 895 01:20:53,250 --> 01:20:55,041 Vai sulla barca, vai! 896 01:20:56,208 --> 01:20:59,750 La bombola d'ossigeno esploderà. - Dannazione, andiamocene! 897 01:21:00,041 --> 01:21:02,541 Lascia cadere la corda lì, passami il coltello. 898 01:21:02,875 --> 01:21:05,708 Sono bloccato! Chi ha fatto questo casino?! 899 01:21:07,750 --> 01:21:08,583 Cazzo! 900 01:21:08,791 --> 01:21:10,166 Sta diventando calda! 901 01:21:11,791 --> 01:21:12,958 Maledizione! 902 01:21:13,291 --> 01:21:14,958 La barca non doveva essere legata! 903 01:21:15,166 --> 01:21:16,666 Devi togliere la catena. 904 01:21:16,875 --> 01:21:18,583 Sparaci sopra, spara. 905 01:21:18,791 --> 01:21:20,583 Rompila sparandoci sopra. 906 01:21:20,791 --> 01:21:21,958 Sparaci sopra. 907 01:21:27,583 --> 01:21:29,375 Cazzo, che pezzo di merda! 908 01:21:29,583 --> 01:21:31,125 Salta fuori dalla barca! 909 01:21:34,083 --> 01:21:36,250 È davvero forte, questa bastarda! 910 01:21:36,541 --> 01:21:38,833 Spara con il fucile. 911 01:21:46,250 --> 01:21:47,625 Vai in retromarcia! 912 01:21:48,708 --> 01:21:50,083 Vai in retromarcia! 913 01:21:51,708 --> 01:21:53,083 Vai in retromarcia! 914 01:21:54,083 --> 01:21:55,583 Saltate tutti da questa parte. 915 01:21:56,083 --> 01:21:58,208 Devi usare il fucile per sparare! 916 01:21:59,208 --> 01:22:01,333 Spara tutti i colpi che puoi. 917 01:22:04,416 --> 01:22:06,875 Si è rotta! Si è rotta! 918 01:22:08,000 --> 01:22:09,625 Cazzo, cazzo! 919 01:22:10,375 --> 01:22:13,875 Cazzo! Maledizione! 920 01:22:14,333 --> 01:22:16,250 Teste di cazzo! Teste di cazzo! 921 01:22:17,875 --> 01:22:19,250 Vieni da questa parte! 922 01:22:19,875 --> 01:22:22,666 Non fate mai più una cosa del genere! - Cazzo! 923 01:22:24,000 --> 01:22:27,541 Cazzo, amico! - Guarda in avanti! 924 01:22:28,791 --> 01:22:30,125 Andiamocene! 925 01:22:30,333 --> 01:22:31,375 Via, via, via! 926 01:23:09,666 --> 01:23:10,458 Amore? 927 01:23:10,666 --> 01:23:11,916 Ciao, mi senti? 928 01:23:12,291 --> 01:23:14,166 Sto bene... - Mi stavo preoccupando! 929 01:23:14,375 --> 01:23:17,458 Sono appena arrivato e c'era una troupe della Globo TV. 930 01:23:17,666 --> 01:23:20,250 Volevano intervistarmi. 931 01:23:20,791 --> 01:23:25,208 Sono stato impegnato con loro, per quello ci ho messo tanto. 932 01:23:26,416 --> 01:23:29,208 E non mi dici nemmeno che sei arrivato, testa dura. 933 01:23:29,416 --> 01:23:30,291 E io mi preoccupo. 934 01:23:30,500 --> 01:23:31,583 No, scusami! 935 01:23:31,791 --> 01:23:33,375 Stavo per chiamarti, 936 01:23:33,583 --> 01:23:34,791 ma poi ero impegnato. 937 01:23:35,000 --> 01:23:37,833 La prossima volta basta un messaggio, sennò mi preoccupo. 938 01:23:38,041 --> 01:23:39,166 Lo so. 939 01:23:39,416 --> 01:23:42,750 Sei in un posto pericoloso, è tardi. 940 01:23:44,916 --> 01:23:48,875 Mi sono davvero preoccupata. - Lo so. 941 01:24:38,708 --> 01:24:43,250 “NON ABBIAMO CHIESTO UN MINISTERO SENZA POTERE" 942 01:24:48,750 --> 01:24:54,125 Giovedì migliaia di indigeni in Brasile hanno protestato intorno al Congresso Nazionale. 943 01:24:54,458 --> 01:25:01,208 Le comunità indigene esprimono crescente frustrazione dopo i primi 100 giorni dell'amministrazione Lula. 944 01:25:01,375 --> 01:25:06,458 I ritardi nella demarcazione dei territori destano preoccupazione nelle comunità indigene. 945 01:25:06,833 --> 01:25:10,458 Lula aveva promesso di dare priorità alla tutela dell’ambiente, 946 01:25:10,625 --> 01:25:13,750 ma ora sembra non riuscire a rispettare i suoi impegni. 947 01:25:20,916 --> 01:25:22,958 Marlena, buongiorno. Come stai? 948 01:25:23,166 --> 01:25:25,083 Riesco a risponderti solo ora. 949 01:25:25,666 --> 01:25:28,333 Purtroppo ho un'agenda molto piena. 950 01:25:28,541 --> 01:25:29,958 Con molti imprevisti. 951 01:25:30,166 --> 01:25:32,875 Oggi incontro i Parakanã. 952 01:25:35,458 --> 01:25:39,083 Adesso corro al FUNAI per un'altra riunione, 953 01:25:39,291 --> 01:25:42,000 ma tu puoi procedere, va bene? 954 01:25:42,208 --> 01:25:43,875 Grazie. 955 01:25:47,750 --> 01:25:49,625 Ci siamo. 956 01:25:52,125 --> 01:25:54,125 Penso che sia da quella parte. 957 01:25:59,500 --> 01:26:02,666 Giuro che ritornerò! 958 01:26:03,000 --> 01:26:05,583 Ci avevate promesso risposte! 959 01:26:13,541 --> 01:26:18,375 Vi presento Juma Xipaia, la nostra Segretaria per l’Articolazione e la Promozione dei Diritti. 960 01:26:18,791 --> 01:26:22,833 Juma viene dalla regione simbolica di Altamira, nel Pará, 961 01:26:23,041 --> 01:26:25,416 quindi dall'Amazzonia brasiliana. 962 01:26:31,000 --> 01:26:33,041 Non abbiamo un minuto di pace, 963 01:26:33,666 --> 01:26:35,708 non abbiamo un giorno di pace. 964 01:26:37,458 --> 01:26:40,416 Dobbiamo sempre essere da qualche parte. 965 01:26:40,708 --> 01:26:44,000 Per parlare al mondo. 966 01:26:45,250 --> 01:26:48,166 Ma cos'è cambiato veramente? 967 01:26:48,375 --> 01:26:52,500 La loro realtà non è cambiata molto. 968 01:26:52,708 --> 01:26:56,333 Continuano a violare i nostri diritti. 969 01:26:57,375 --> 01:27:01,666 Non pensate nemmeno per un secondo che non ci sia un'opposizione, 970 01:27:01,875 --> 01:27:04,375 un’opposizione che chiede l’estinzione - 971 01:27:04,625 --> 01:27:07,208 l'estinzione del Ministero dei Popoli Indigeni. 972 01:27:07,625 --> 01:27:10,875 Perché i poteri politici ed economici 973 01:27:11,083 --> 01:27:14,666 rimangono forti e schierati contro di noi! 974 01:27:14,958 --> 01:27:16,875 Lavorano all'unisono 975 01:27:17,083 --> 01:27:23,833 per impedirci di vivere con il nostro stile di vita nei nostri territori. 976 01:27:24,041 --> 01:27:28,791 Ma siamo qui, e ci impegniamo totalmente 977 01:27:29,041 --> 01:27:34,583 per rispetto della giustizia e della dignità del nostro popolo. 978 01:27:34,916 --> 01:27:38,208 Mai più un Brasile senza di noi! 979 01:28:08,041 --> 01:28:09,875 Tutto bene? 980 01:28:10,125 --> 01:28:12,416 Sono stanca e ho dei crampi... 981 01:28:12,708 --> 01:28:15,333 L'agenda è piena, tutti i giorni. - Già. 982 01:28:17,625 --> 01:28:19,791 Vediamo per quanto ancora ce la farò. 983 01:28:23,958 --> 01:28:25,791 Salve, Segretaria. - Ciao Rose. 984 01:28:26,000 --> 01:28:28,708 Ti ho lasciato l'indirizzo giusto. 985 01:28:29,375 --> 01:28:35,041 Solo la tua macchina è autorizzata ad entrare. 986 01:28:35,583 --> 01:28:36,541 Capito. 987 01:28:37,625 --> 01:28:39,833 Perfetto... Oh santo cielo! 988 01:28:41,333 --> 01:28:45,958 Mi sono dimenticata di dire a Mônica di andare a prendere Tuppak. 989 01:28:46,250 --> 01:28:50,291 Oh no, santo cielo! - Come ho fatto a dimenticarmi? 990 01:28:50,541 --> 01:28:51,500 E adesso? 991 01:28:52,958 --> 01:28:54,208 Oddio... 992 01:29:05,250 --> 01:29:10,291 Ciao Mônica, mi sono dimenticata di dirti che non riesco ad andare a prendere Tuppak. 993 01:29:11,083 --> 01:29:14,541 Non lo so! Mi è venuto in mente ora, ti rendi conto? 994 01:29:19,208 --> 01:29:19,708 Va bene. 995 01:29:34,791 --> 01:29:38,291 Ho dei crampi. 996 01:29:38,500 --> 01:29:40,208 Forse perché sono salita lassù… 997 01:30:08,833 --> 01:30:10,791 Sono preoccupata. 998 01:30:11,875 --> 01:30:13,458 Prende qualche medicina? 999 01:30:13,708 --> 01:30:14,291 Come? 1000 01:30:14,500 --> 01:30:16,125 Prende qualche medicina? - No. 1001 01:30:16,333 --> 01:30:17,291 Nessuna? 1002 01:30:20,833 --> 01:30:22,750 Sento dei dolori. 1003 01:30:31,000 --> 01:30:32,500 Mi dica se fa male? 1004 01:30:32,750 --> 01:30:33,916 Qui fa molto male. 1005 01:30:34,125 --> 01:30:34,750 Dove? 1006 01:30:34,958 --> 01:30:35,666 In basso. 1007 01:30:35,875 --> 01:30:37,333 Non fa pause, vero? 1008 01:30:37,541 --> 01:30:38,666 Sono stata impegnata... 1009 01:30:39,875 --> 01:30:43,416 Vediamo se sento qualcosa. 1010 01:30:55,666 --> 01:30:58,750 La bambina dorme? 1011 01:30:59,541 --> 01:31:02,000 Strano. 1012 01:31:04,375 --> 01:31:06,875 Dovrebbe essere qui. 1013 01:31:21,291 --> 01:31:22,416 Eccola. 1014 01:31:22,916 --> 01:31:25,333 Si nascondeva da me. 1015 01:31:29,500 --> 01:31:32,125 Stia calma. 1016 01:31:43,958 --> 01:31:45,666 Ci sei ancora? 1017 01:31:47,833 --> 01:31:49,625 Mi dispiace tanto. 1018 01:31:51,541 --> 01:31:54,083 Mi sono dimenticata di noi. 1019 01:31:55,333 --> 01:31:58,833 Ho dato la priorità ad altre cose. 1020 01:32:00,291 --> 01:32:03,375 Mi hanno portato via l'energia. 1021 01:32:05,041 --> 01:32:07,250 Mi sento così esausta. 1022 01:32:10,666 --> 01:32:12,750 Mi serve la foresta. 1023 01:32:15,208 --> 01:32:17,333 La cura della foresta. 1024 01:32:32,708 --> 01:32:34,333 Oh, sento odore di pesce arrosto. 1025 01:32:36,125 --> 01:32:38,916 Avete fatto una recinzione per via del giaguaro? 1026 01:32:39,666 --> 01:32:42,666 Avevate paura del giaguaro? 1027 01:32:45,166 --> 01:32:47,500 Ti aspettavamo. 1028 01:32:47,708 --> 01:32:50,583 Mamma. 1029 01:32:53,833 --> 01:32:55,208 Finalmente a casa. 1030 01:32:59,291 --> 01:33:00,666 Guarda. 1031 01:33:01,666 --> 01:33:03,083 Che grande. 1032 01:33:03,416 --> 01:33:06,541 E salta, salta, è iperattiva. 1033 01:33:07,833 --> 01:33:10,166 Presto correrà per tutta casa. 1034 01:33:14,250 --> 01:33:16,000 State cuocendo il pesce sul fuoco? 1035 01:33:33,250 --> 01:33:36,166 Tossisco molto. - Stai bene? 1036 01:33:36,416 --> 01:33:40,500 Ora sto meglio, ho avuto un po' di raffreddore. 1037 01:33:44,791 --> 01:33:48,041 Mi sento un po' debole, ma non preoccuparti. 1038 01:33:49,875 --> 01:33:51,625 Com'è andata? 1039 01:33:52,833 --> 01:33:56,583 Bene, abbiamo fatto molte cose. 1040 01:33:57,625 --> 01:34:00,166 Ma i minatori non si fermano mai... 1041 01:34:00,375 --> 01:34:02,041 Guarda chi c'è dietro di te! 1042 01:34:02,750 --> 01:34:05,000 Oh, no, non Isaac. 1043 01:34:05,416 --> 01:34:06,750 Isaac, gira la telecamera. 1044 01:34:06,958 --> 01:34:08,041 Ehi, non ti agitare. 1045 01:34:08,250 --> 01:34:10,875 Gira la telecamera. 1046 01:34:11,458 --> 01:34:14,291 Hugo, lasciami. 1047 01:34:14,625 --> 01:34:16,416 Lasciami. 1048 01:34:16,666 --> 01:34:19,291 Va bene, parla con tua mamma e tuo cugino. 1049 01:34:19,500 --> 01:34:21,250 No, Tuppak, piano. 1050 01:34:52,958 --> 01:34:55,166 Sono molto triste per Tuppak, sai? 1051 01:34:55,791 --> 01:35:00,875 Va a scuola e gioca con i suoi compagni di scuola. 1052 01:35:01,125 --> 01:35:05,208 Ma nel fine settimana è a casa per tutto il giorno... 1053 01:35:05,500 --> 01:35:09,666 è molto frustrato, perché non ha amici veri. 1054 01:35:09,875 --> 01:35:12,000 Non è come qui al villaggio. 1055 01:35:14,416 --> 01:35:19,250 Anche se proviamo a giocare molto con lui, gli manca giocare con altri bambini. 1056 01:35:22,000 --> 01:35:26,583 Non è bello, perché io sto tutto il giorno fuori e lo vedo solo di mattina. 1057 01:35:27,291 --> 01:35:30,041 È molto stressante. 1058 01:35:33,041 --> 01:35:36,583 Voglio solamente andare da qualche parte nella foresta. 1059 01:35:38,791 --> 01:35:41,708 È come se il tuo spirito non trovasse pace. 1060 01:35:43,958 --> 01:35:47,291 Senti molta fatica spirituale. 1061 01:35:48,875 --> 01:35:51,041 Questa è la parte più difficile. 1062 01:35:54,083 --> 01:35:57,125 Non voglio nemmeno tornare lì. 1063 01:35:58,666 --> 01:36:01,791 Vorrei solamente rimanere qui. 1064 01:37:29,333 --> 01:37:32,541 BRASILIA SETTEMBRE 2023 1065 01:37:57,666 --> 01:37:59,750 Mi preoccupa la prossima operazione. 1066 01:37:59,833 --> 01:38:01,916 No, andrà tutto bene. 1067 01:38:03,125 --> 01:38:05,666 Sarà molto rischioso anche per te. 1068 01:38:06,250 --> 01:38:08,250 Sono molto violenti. 1069 01:38:11,958 --> 01:38:13,958 Andrà tutto bene. 1070 01:38:20,583 --> 01:38:23,375 Era proprio stressata, stavolta era molto preoccupata. 1071 01:38:23,958 --> 01:38:27,208 Ma per via della bimba o della missione? 1072 01:38:27,833 --> 01:38:31,750 Beh per entrambe le cose, perché adesso siamo in questa situazione... 1073 01:38:33,166 --> 01:38:35,208 È possibile... 1074 01:38:36,958 --> 01:38:39,916 che la bambina nasca mentre io sono in un'operazione. 1075 01:38:40,875 --> 01:38:43,875 Fratello, devi tornare da lei il prima possibile, è importante. 1076 01:38:44,416 --> 01:38:45,708 Come la chiamerete? 1077 01:38:45,958 --> 01:38:46,750 Yanuni. 1078 01:38:47,125 --> 01:38:48,041 Yanuni? 1079 01:38:49,083 --> 01:38:50,875 Sai che cosa significa? 1080 01:38:51,166 --> 01:38:55,666 È un uccellino con il becco rosso. 1081 01:38:56,208 --> 01:38:57,375 Quello nero, piccolo? 1082 01:38:57,583 --> 01:38:59,208 Nero con il becco rosso. - Capito. 1083 01:38:59,958 --> 01:39:01,416 Yanuni. 1084 01:39:20,083 --> 01:39:24,125 Una mega-operazione contro l’estrazione mineraria illegale 1085 01:39:24,375 --> 01:39:27,875 è in corso nell’Area Protetta di Tapajós, a Itaituba. 1086 01:39:31,333 --> 01:39:36,291 L’area dei Munduruku è una delle più devastate dall’attività mineraria in Amazzonia. 1087 01:39:38,041 --> 01:39:40,208 Affermativo, manovra la macchina in acqua. 1088 01:39:40,291 --> 01:39:41,750 Che stronzo. 1089 01:39:41,833 --> 01:39:43,750 Adesso scappa via. 1090 01:39:44,000 --> 01:39:46,500 Scappa via dall'elicottero, cazzo! 1091 01:39:53,375 --> 01:39:54,875 Vai, vai, vai! 1092 01:39:55,083 --> 01:39:56,708 Vieni qui! 1093 01:39:59,500 --> 01:40:01,791 Mani in alto! 1094 01:40:06,500 --> 01:40:07,833 Solleva la maglietta! 1095 01:40:08,041 --> 01:40:09,500 Girati! 1096 01:40:10,041 --> 01:40:12,000 Siediti a terra, rivolto verso di me! 1097 01:40:12,708 --> 01:40:15,208 Sollevagli la maglietta! 1098 01:40:18,291 --> 01:40:20,291 Andiamo! 1099 01:40:29,166 --> 01:40:30,166 Lo libero! 1100 01:41:01,958 --> 01:41:06,708 In 10 giorni sono stati distrutti più di 100 macchinari pesanti, 1101 01:41:06,958 --> 01:41:10,875 questa operazione è considerata la più grande nella storia della nazione. 1102 01:41:19,666 --> 01:41:20,625 Come sta Juma? 1103 01:41:20,833 --> 01:41:21,791 Hai notizie? 1104 01:41:22,875 --> 01:41:23,625 No, tutto tace. 1105 01:41:23,833 --> 01:41:24,416 Davvero? 1106 01:41:24,625 --> 01:41:25,416 Non è nata?! 1107 01:41:25,625 --> 01:41:27,125 No, non ancora. 1108 01:41:27,333 --> 01:41:29,416 Ma... è ancora tutto come previsto? 1109 01:41:29,625 --> 01:41:30,500 In che senso? 1110 01:41:30,708 --> 01:41:32,083 Nasce a settembre, no? 1111 01:41:32,291 --> 01:41:33,000 No. 1112 01:41:33,208 --> 01:41:36,666 Potrebbe nascere in qualsiasi momento. 1113 01:41:36,875 --> 01:41:39,083 Ma va tutto bene. 1114 01:42:05,291 --> 01:42:08,750 Lasciate un messaggio dopo il segnale acustico. 1115 01:42:15,791 --> 01:42:17,208 Il volo è alle 14? 1116 01:42:17,416 --> 01:42:19,000 Sì, c'è solo alle 14. 1117 01:42:19,208 --> 01:42:20,250 Va bene... 1118 01:42:20,958 --> 01:42:22,333 Buon viaggio allora. 1119 01:42:22,583 --> 01:42:23,916 Grazie. 1120 01:42:31,833 --> 01:42:34,333 Sono molto preoccupato. 1121 01:42:35,375 --> 01:42:38,500 Mi ha chiamato e mi ha detto che perdeva sangue... 1122 01:42:38,708 --> 01:42:42,375 Che è andata in bagno e perdeva sangue. 1123 01:42:42,625 --> 01:42:44,666 Cazzo! 1124 01:42:45,666 --> 01:42:51,833 Ho detto a mia mamma di andare da lei e portarla all'ospedale. 1125 01:42:53,208 --> 01:42:56,125 Adesso è in ospedale. 1126 01:42:57,458 --> 01:43:00,041 Dev'essere molto difficile per te, fratello. 1127 01:44:26,875 --> 01:44:29,750 Molto tempo fa, il nostro popolo Xipaya lottò. 1128 01:44:31,208 --> 01:44:33,666 Lottò in una grande battaglia. 1129 01:44:34,708 --> 01:44:36,583 E vinse. 1130 01:44:38,125 --> 01:44:42,875 Per un momento, la foresta si fece molto silenziosa. 1131 01:44:47,416 --> 01:44:49,250 Fino a che... 1132 01:44:49,666 --> 01:44:52,500 un singolo uccello iniziò a cantare. 1133 01:44:54,000 --> 01:44:56,750 Diventando un simbolo... 1134 01:44:57,333 --> 01:44:59,875 ...di vittoria, 1135 01:45:00,333 --> 01:45:02,750 felicità, 1136 01:45:03,208 --> 01:45:05,541 potere, 1137 01:45:06,041 --> 01:45:08,666 e cambiamento. 1138 01:45:10,500 --> 01:45:13,916 Quell'uccello era lo Yanuni. 1139 01:45:38,125 --> 01:45:41,208 Ha aperto gli occhi! 1140 01:46:04,250 --> 01:46:06,833 Benvenuta, piccola principessa! 1141 01:48:22,083 --> 01:48:24,125 Puoi fare tutto. 1142 01:48:26,916 --> 01:48:28,958 Tu sei… 1143 01:48:30,500 --> 01:48:31,625 ...libera! 1144 01:48:32,833 --> 01:48:34,875 Con il tuo coraggio. 1145 01:48:36,625 --> 01:48:38,500 Le tue ali. 1146 01:48:39,458 --> 01:48:41,208 Quindi vola, 1147 01:48:42,541 --> 01:48:44,791 vola più in alto che puoi. 1148 01:48:46,041 --> 01:48:48,000 E continua ad essere sempre... 1149 01:48:49,750 --> 01:48:52,000 ...quella voce dalla foresta... 1150 01:48:52,833 --> 01:48:54,208 Yanuni. 1151 01:49:23,250 --> 01:49:28,458 NELL'APRILE 2025 JUMA HA LASCIATO IL MINISTERO PER TORNARE NELLE SUE TERRE ANCESTRALI, 1152 01:49:28,708 --> 01:49:33,541 NEL CUORE DELL'AMAZZONIA, DOVE HA TRASFERITO LA NUOVA SEDE DEL SUO ISTITUTO. 1153 01:49:35,333 --> 01:49:38,708 NONOSTANTE LE CRESCENTI MINACCE, JUMA RESTA SALDA PER IL SUO POPOLO, 1154 01:49:38,833 --> 01:49:42,541 PER IL TERRITORIO E PER LA RESISTENZA COLLETTIVA, ANCHE FUORI DALLA FORESTA. 1155 01:49:43,083 --> 01:49:49,833 HUGO CONTINUA LA SUA MISSIONE CON IBAMA PER PROTEGERE L'AMAZZONIA DAI CRIMINI AMBIENTALI. 1156 01:49:51,708 --> 01:49:55,541 "UNIAMO LE FORZE - PER TUTTI GLI ESSERI VIVENTI E PER IL PIANETA CHE CHIAMIAMO CASA. 1157 01:49:56,000 --> 01:50:02,041 SOLO UNITI POSSIAMO FARE LA DIFFERENZA E COSTRUIRE UN FUTURO IN CUI OGNI VITA POSSA PROSPERARE". 1158 01:50:02,750 --> 01:50:13,166 Sostenendo l'Istituto Juma, sei al fianco di chi difende l'Amazzonia. Per saperne di più, visita www.rewild.org/yanuni 1159 01:52:46,750 --> 01:52:50,750 Sottotitoli in italiano: Valentina Comastri